وَ انۡشَقَّتِ السَّمَآءُ فَہِیَ یَوۡمَئِذٍ وَّاہِیَۃٌ ﴿ۙ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَانۡشَقَّتِ | السَّمَآءُ | فَہِیَ | یَوۡمَئِذٍ | وَّاہِیَۃٌ |
| اور پھٹ جائے گا | آسمان | تو وہ | اس دن | کمزور ہو گا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَانۡشَقَّتِ | السَّمَآءُ | فَہِیَ | یَوۡمَئِذٍ | وَّاہِیَۃٌ |
| اور پھٹ جائےگا | آسمان | تو وہ | اس دن | کمزور بھر بھرا ہوگا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَانْشَقَّتِ السَّمَآءُ | فَھِيَ | يَوْمَئِذٍ | وَّاهِيَةٌ |
| اور پھٹ جائے گا آسمان | تو وہ | اس دن | سست ہوگا ۔ کمزور ہوگا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَانْشَقَّتِ | And will split |
| 2 | السَّمَاءُ | the heaven |
| 3 | فَهِيَ | so it |
| 4 | يَوْمَئِذٍ | (is on) that Day |
| 5 | وَاهِيَةٌ | frail |