وَّ حُمِلَتِ الۡاَرۡضُ وَ الۡجِبَالُ فَدُکَّتَا دَکَّۃً وَّاحِدَۃً ﴿ۙ۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّحُمِلَتِ | الۡاَرۡضُ | وَالۡجِبَالُ | فَدُکَّتَا | دَکَّۃً | وَّاحِدَۃً |
| اور اٹھائی جائے گی | زمین | اور پہاڑ | تو دونوں ریزہ ریزہ کر دیئے جائیں گے | ریزہ ریزہ کیے جانا | ایک ہی بار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّحُمِلَتِ | الۡاَرۡضُ | وَالۡجِبَالُ | فَدُکَّتَا | دَکَّۃً | وَّاحِدَۃً |
| اور اٹھایا جائے گا | زمین کو | اور پہاڑوں کو | پھر ٹکرادیا جائےگا | ٹکرانا | ایک ہی بار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّحُمِلَتِ | الْاَرْضُ | وَالْجِبَالُ | فَدُكَّتَا | دَكَّةً | وَّاحِدَةً |
| اور اٹھائی جائے گی | زمین | اور پہاڑ | تو دونوں توڑ دئیے جائیں گے | توڑنا | یکبارگی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَحُمِلَتِ | And are lifted |
| 2 | الْأَرْضُ | the earth |
| 3 | وَالْجِبَالُ | and the mountains |
| 4 | فَدُكَّتَا | and crushed |
| 5 | دَكَّةً | (with) a crushing |
| 6 | وَاحِدَةً | single |