لِنَجۡعَلَہَا لَکُمۡ تَذۡکِرَۃً وَّ تَعِیَہَاۤ اُذُنٌ وَّاعِیَۃٌ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِنَجۡعَلَہَا | لَکُمۡ | تَذۡکِرَۃً | وَّتَعِیَہَاۤ | اُذُنٌ | وَّاعِیَۃٌ |
| تا کہ ہم بنا دیں اسے | تمہارے لیے | یاد دہانی | اور یاد رکھے اسے | کان | یاد رکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِنَجۡعَلَہَا | لَکُمۡ | تَذۡکِرَۃً | وَّتَعِیَہَاۤ | اُذُنٌ | وَّاعِیَۃٌ |
| تاکہ ہم بنادیں اس کو | تمہارے لئے | نصیحت | اور یاد رکھیں اس کو | کان | یاد رکھنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِنَجْعَلَهَا | لَكُمْ | تَذْكِرَةً | وَّتَعِيَهَآ | اُذُنٌ | وَّاعِيَةٌ |
| تاکہ ہم بنادیں اس کو | تمہارے لیے | یاد دہانی | اور یاد رکھیں اس کو | کان | یاد رکھنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِنَجْعَلَهَا | That We might make it |
| 2 | لَكُمْ | for you |
| 3 | تَذْكِرَةً | a reminder |
| 4 | وَتَعِيَهَا | and would be conscious of it |
| 5 | أُذُنٌ | an ear |
| 6 | وَاعِيَةٌ | conscious |