اِنَّا لَمَّا طَغَا الۡمَآءُ حَمَلۡنٰکُمۡ فِی الۡجَارِیَۃِ ﴿ۙ۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | لَمَّا | طَغَا | الۡمَآءُ | حَمَلۡنٰکُمۡ | فِی الۡجَارِیَۃِ |
| بےشک ہم | جب | طغیانی کی | پانی نے | سوار کیا ہم نے تمہیں | کشتی میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | لَمَّا | طَغَا | الۡمَآءُ | حَمَلۡنٰکُمۡ | فِی الۡجَارِیَۃِ |
| بے شک ہم ہی نے | جب | حد سے گزر گیا | پانی | سوار کردیا تمہیں | کشتی میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا | لَمَّا | طَغَا الْمَآءُ | حَمَلْنٰكُمْ | فِي الْجَارِيَةِ |
| بیشک ہم | جب | بلندی میں تجاوز کرگیا پانی | سوار کیا ہم نے تم کو | کشتی میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | لَمَّا | when |
| 3 | طَغَى | overflowed |
| 4 | الْمَاءُ | the water |
| 5 | حَمَلْنَاكُمْ | We carried you |
| 6 | فِي | in |
| 7 | الْجَارِيَةِ | the sailing (ship) |