بِاَىیِّکُمُ الۡمَفۡتُوۡنُ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بِاَىیِّکُمُ | الۡمَفۡتُوۡنُ |
| کون تم میں سے | فتنہ میں ڈالا ہوا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بِاَىیِّکُمُ | الۡمَفۡتُوۡنُ |
| کہ تم میں سے کون | فتنے میں ڈالا ہوا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بِاَىيِّكُمُ الْمَفْتُوْنُ |
| کون تم میں کا مجنون ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بِأَيْيِكُمُ | Which of you? |
| 2 | الْمَفْتُونُ | (is) the afflicted one |