فَانۡطَلَقُوۡا وَ ہُمۡ یَتَخَافَتُوۡنَ ﴿ۙ۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَانۡطَلَقُوۡا | وَہُمۡ | یَتَخَافَتُوۡنَ |
| تو وہ چل دئیے | اور وہ | وہ چپکے چپکے آپس میں باتیں کر رہے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَانۡطَلَقُوۡا | وَہُمۡ | یَتَخَافَتُوۡنَ |
| چنا نچہ وہ چل پڑے | اور وہ | آپس میں چپکے چپکے باتیں کرتے جاتے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَانْطَلَقُوْا | وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَ |
| تو وہ چل دئیے | اور وہ چپکے چپکے باتیں کررہے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَانْطَلَقُوا | So they went |
| 2 | وَهُمْ | while they |
| 3 | يَتَخَافَتُونَ | lowered (their) voices |