فَاَصۡبَحَتۡ کَالصَّرِیۡمِ ﴿ۙ۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَصۡبَحَتۡ | کَالصَّرِیۡمِ |
| تو وہ(باغ) ہو گیا | مانند جڑ کٹی کھیتی کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَصۡبَحَتۡ | کَالصَّرِیۡمِ |
| تو وہ صبح کو ہو گیا | کٹی ہوئی فصل کی مانند |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَصْبَحَتْ | كَالصَّرِيْمِ |
| تو ہوگیا وہ باغ | جڑکٹا۔ مانند جڑ کئے کے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَصْبَحَتْ | So it became |
| 2 | كَالصَّرِيمِ | as if reaped |