مَاۤ اَنۡتَ بِنِعۡمَۃِ رَبِّکَ بِمَجۡنُوۡنٍ ۚ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اَنۡتَ | بِنِعۡمَۃِ | رَبِّکَ | بِمَجۡنُوۡنٍ |
| نہیں ہیں | آپ | نعمت سے | اپنے رب کی | کوئی مجنون |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اَنۡتَ | بِنِعۡمَۃِ | رَبِّکَ | بِمَجۡنُوۡنٍ |
| ہر گز نہیں | آپ | فضل سے | اپنے رب کے | ہر گز نہیں دیوانے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَآ اَنْتَ | بِنِعْمَةِ رَبِّكَ | بِمَجْنُوْنٍ |
| نہیں ہیں آپ | اپنے رب کی نعمت کے ساتھ | مجنون |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | أَنْتَ | you (are) |
| 3 | بِنِعْمَةِ | by (the) Grace |
| 4 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 5 | بِمَجْنُونٍ | a madman |