اِذَاۤ اُلۡقُوۡا فِیۡہَا سَمِعُوۡا لَہَا شَہِیۡقًا وَّ ہِیَ تَفُوۡرُ ۙ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذَاۤ | اُلۡقُوۡا | فِیۡہَا | سَمِعُوۡا | لَہَا | شَہِیۡقًا | وَّہِیَ | تَفُوۡرُ |
| جب | وہ ڈالے جائیں گے | اس میں | وہ سنیں گے | اس کا | چلّانا/دھاڑنا | اور وہ | جوش کھا رہی ہو گی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذَاۤ | اُلۡقُوۡا | فِیۡہَا | سَمِعُوۡا | لَہَا | شَہِیۡقًا | وَّہِیَ | تَفُوۡرُ |
| جب | وہ ڈالے جائیں گے | اس میں | وہ سنیں گے | اس کے لئے | گدھے کے زور سے چیخنے کی آواز | اور وہ | جوش ماررہی ہوگی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذَآ اُلْقُوْا | فِيْهَا | سَمِعُوْا | لَهَا | شَهِيْقًا | وَّهِىَ تَفُوْرُ |
| جب وہ ڈالیں جائیں گے | اس میں | سنیں گے | واسطے اس کے | چلانا | اور وہ جوش کھارہی ہوگی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذَا | When |
| 2 | أُلْقُوا | they are thrown |
| 3 | فِيهَا | therein |
| 4 | سَمِعُوا | they will hear |
| 5 | لَهَا | from it |
| 6 | شَهِيقًا | an inhaling |
| 7 | وَهِيَ | while it |
| 8 | تَفُورُ | boils up |