قُلۡ اِنَّمَا الۡعِلۡمُ عِنۡدَ اللّٰہِ ۪ وَ اِنَّمَاۤ اَنَا نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّمَا | الۡعِلۡمُ | عِنۡدَ | اللّٰہِ | وَاِنَّمَاۤ | اَنَا | نَذِیۡرٌ | مُّبِیۡنٌ |
| کہہ دیجئے | بےشک | علم(اس کا) | پاس ہے | اللہ کے | اور بےشک | میں | ڈرانے والا ہوں | کھلم کھلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّمَا | الۡعِلۡمُ | عِنۡدَ | اللّٰہِ | وَاِنَّمَاۤ | اَنَا | نَذِیۡرٌ | مُّبِیۡنٌ |
| کہہ دو | یقینا | علم | پاس ہے | اللہ کے | اور حقیقتاً | میں | ڈرانے والا ہوں | کھلا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اِنَّمَا الْعِلْمُ | عِنْدَ اللّٰهِ | وَاِنَّمَآ | اَنَا نَذِيْرٌ | مُّبِيْنٌ |
| کہہ دیجئے | بیشک علم | اللہ کے پاس ہے | اور بیشک | میں ڈرانے والا ہوں | کھلم کھلا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنَّمَا | Only |
| 3 | الْعِلْمُ | the knowledge |
| 4 | عِنْدَ | (is) with |
| 5 | اللَّهِ | Allah |
| 6 | وَإِنَّمَا | and only |
| 7 | أَنَا | I am |
| 8 | نَذِيرٌ | a warner |
| 9 | مُبِينٌ | clear |