اَمَّنۡ ہٰذَا الَّذِیۡ یَرۡزُقُکُمۡ اِنۡ اَمۡسَکَ رِزۡقَہٗ ۚ بَلۡ لَّجُّوۡا فِیۡ عُتُوٍّ وَّ نُفُوۡرٍ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمَّنۡ | ہٰذَا | الَّذِیۡ | یَرۡزُقُکُمۡ | اِنۡ | اَمۡسَکَ | رِزۡقَہٗ | بَلۡ | لَّجُّوۡا | فِیۡ عُتُوٍّ | وَّنُفُوۡرٍ |
| یا کون ہے | وہ | جو | رزق دے گا تمہیں | اگر | وہ روک لے | رزق اپنا | بلکہ | وہ اڑے ہوئے ہیں | سرکشی میں | اور بدکنے میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمَّنۡ | ہٰذَا الَّذِیۡ | یَرۡزُقُکُمۡ | اِنۡ | اَمۡسَکَ | رِزۡقَہٗ | بَلۡ | لَّجُّوۡا | فِیۡ عُتُوٍّ | وَّنُفُوۡرٍ |
| یا کون ہے؟ | وہ جو | رزق دے تمہیں | اگر | وہ روک لے | رزق اپنا | بلکہ | وہ اڑے ہو ئے ہیں | سرکشی میں | اور گریز پر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ | يَرْزُقُكُمْ | اِنْ اَمْسَكَ | رِزْقَهٗ | بَلْ لَّجُّوْا | فِيْ عُتُوٍّ | وَّنُفُوْرٍ |
| یا کون ہے وہ جو | رزق دے گا تم کو | اگر تھام لیا۔ روک لیا | اس نے رزق اپنا | بلکہ وہ اڑے ہوئے ہیں | سرکشی میں | بھاگنے میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | Who is? |
| 2 | هَذَا | this |
| 3 | الَّذِي | the one |
| 4 | يَرْزُقُكُمْ | to provide you |
| 5 | إِنْ | if |
| 6 | أَمْسَكَ | He withheld |
| 7 | رِزْقَهُ | His provision |
| 8 | بَلْ | Nay |
| 9 | لَجُّوا | they persist |
| 10 | فِي | in |
| 11 | عُتُوٍّ | pride |
| 12 | وَنُفُورٍ | and aversion |