اَمَّنۡ ہٰذَا الَّذِیۡ ہُوَ جُنۡدٌ لَّکُمۡ یَنۡصُرُکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ الرَّحۡمٰنِ ؕ اِنِ الۡکٰفِرُوۡنَ اِلَّا فِیۡ غُرُوۡرٍ ﴿ۚ۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمَّنۡ | ہٰذَا | الَّذِیۡ | ہُوَ | جُنۡدٌ | لَّکُمۡ | یَنۡصُرُکُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ | الرَّحۡمٰنِ | اِنِ | الۡکٰفِرُوۡنَ | اِلَّا | فِیۡ غُرُوۡرٍ |
| یا کون ہے | وہ | جو | وہ | لشکر ہو | تمہارا | وہ مدد کرے تمہاری | سوائے | رحمٰن کے | نہیں ہیں | کافر | مگر | دھوکے میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمَّنۡ | ہٰذَا الَّذِیۡ | ہُوَ | جُنۡدٌ | لَّکُمۡ | یَنۡصُرُکُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ | الرَّحۡمٰنِ | اِنِ | الۡکٰفِرُوۡنَ | اِلَّا | فِیۡ غُرُوۡرٍ |
| یا کون ہے | وہ جو | وہ | لشکر ہے | تمہارے لئے | مدد کرے تمہاری | سوائے | رحمٰن کے | نہیں | کافر | مگر | دھوکے میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمَّنْ هٰذَا | الَّذِيْ | هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ | يَنْصُرُكُمْ | مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ | اِنِ الْكٰفِرُوْنَ | اِلَّا | فِيْ غُرُوْرٍ |
| یا کون ہے یہ | جو | وہ لشکر ہو تمہارا | جو مدد کرے تمہاری | رحمن کے سوا | نہیں ہیں کافر | مگر | دھوکے میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | Who is? |
| 2 | هَذَا | this |
| 3 | الَّذِي | the one |
| 4 | هُوَ | he |
| 5 | جُنْدٌ | (is) an army |
| 6 | لَكُمْ | for you |
| 7 | يَنْصُرُكُمْ | to help you |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | دُونِ | besides |
| 10 | الرَّحْمَنِ | the Most Gracious |
| 11 | إِنِ | Not |
| 12 | الْكَافِرُونَ | (are) the disbelievers |
| 13 | إِلَّا | but |
| 14 | فِي | in |
| 15 | غُرُورٍ | delusion |