وَ لَقَدۡ کَذَّبَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ فَکَیۡفَ کَانَ نَکِیۡرِ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | کَذَّبَ | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | فَکَیۡفَ | کَانَ | نَکِیۡرِ |
| اور البتہ تحقیق | جھٹلایا | ان لوگوں نے جو | ا ن سے پہلے تھے | تو کیسا | تھا | عذاب میرا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | کَذَّبَ | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | فَکَیۡفَ | کَانَ | نَکِیۡرِ |
| اور بلاشبہ یقینا | جھٹلایا | ان لوگوں نے جو | ان سے پہلے تھے | پھر کیسا | تھا | میرا عذاب |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَقَدْ | كَذَّبَ | الَّذِيْنَ | مِنْ قَبْلِهِمْ | فَكَيْفَ | كَانَ نَكِيْرِ |
| اور البتہ تحقیق | جھٹلایا | ان لوگوں نے | جو ان سے پہلے تھے | تو کس طرح | تھی پکڑ میری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And indeed |
| 2 | كَذَّبَ | denied |
| 3 | الَّذِينَ | those |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | قَبْلِهِمْ | before them |
| 6 | فَكَيْفَ | and how? |
| 7 | كَانَ | was |
| 8 | نَكِيرِ | My rejection |