ءَاَمِنۡتُمۡ مَّنۡ فِی السَّمَآءِ اَنۡ یَّخۡسِفَ بِکُمُ الۡاَرۡضَ فَاِذَا ہِیَ تَمُوۡرُ ﴿ۙ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ءَاَمِنۡتُمۡ | مَّنۡ | فِی السَّمَآءِ | اَنۡ | یَّخۡسِفَ | بِکُمُ | الۡاَرۡضَ | فَاِذَا | ہِیَ | تَمُوۡرُ |
| کیا بےخوف ہو گئے تم | اس سے جو | آسمان میں ہے | کہ | وہ دھنسا دے | تمہیں | زمین میں | تو اچانک | وہ | وہ لرزنے لگے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ءَاَمِنۡتُمۡ | مَّنۡ | فِی السَّمَآءِ | اَنۡ | یَّخۡسِفَ | بِکُمُ | الۡاَرۡضَ | فَاِذَا | ہِیَ تَمُوۡرُ |
| کیا تم بے خوف ہو گئے | اس سے جو | آسما ن میں ہے | یہ کہ | وہ دھنسا دے | تمہیں | زمین میں | تو اچانک | وہ ہچکولے کھانے لگے/حرکت کرنے لگے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ءَاَمِنْتُمْ | مَّنْ | فِي السَّمَآءِ | اَنْ يَّخْسِفَ | بِكُمُ الْاَرْضَ | فَاِذَا هِيَ | تَمُوْرُ |
| کیا بےخوف ہوگئے تم | اس سے جو | آسمان میں ہے | کہ دھنسا دے | تم کو زمین میں | تو اچانک وہ | لرزنے لگے۔ پھٹ جائے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَأَمِنْتُمْ | Do you feel secure? |
| 2 | مَنْ | (from Him) Who |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | السَّمَاءِ | the heaven |
| 5 | أَنْ | not |
| 6 | يَخْسِفَ | He will cause to swallow |
| 7 | بِكُمُ | you |
| 8 | الْأَرْضَ | the earth |
| 9 | فَإِذَا | when |
| 10 | هِيَ | it |
| 11 | تَمُورُ | sways |