اَلَا یَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ ؕ وَ ہُوَ اللَّطِیۡفُ الۡخَبِیۡرُ ﴿٪۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَا | یَعۡلَمُ | مَنۡ | خَلَقَ | وَہُوَ | اللَّطِیۡفُ | الۡخَبِیۡرُ |
| کیا نہیں | وہ جانے گا | جس نے | پیدا کیا | اور وہی ہے | بہت باریک بین | خوب باخبر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَا | یَعۡلَمُ | مَنۡ | خَلَقَ | وَہُوَ | اللَّطِیۡفُ | الۡخَبِیۡرُ |
| کیا نہیں | وہ جانتا | جس نے | پیدا کیا | اور وہ | نہایت باریک بین | خوب با خبر ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَا يَعْلَمُ | مَنْ خَلَقَ | وَهُوَ اللَّطِيْفُ | الْخَبِيْرُ |
| کیا نہیں جانے گا | وہ جس نے پیدا کیا | اور وہ باریک بین ہے | باخبر ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَا | Does not? |
| 2 | يَعْلَمُ | know |
| 3 | مَنْ | (the One) Who |
| 4 | خَلَقَ | created |
| 5 | وَهُوَ | And He |
| 6 | اللَّطِيفُ | (is) the Subtle |
| 7 | الْخَبِيرُ | the All-Aware |