اِنَّ الَّذِیۡنَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَیۡبِ لَہُمۡ مَّغۡفِرَۃٌ وَّ اَجۡرٌ کَبِیۡرٌ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یَخۡشَوۡنَ | رَبَّہُمۡ | بِالۡغَیۡبِ | لَہُمۡ | مَّغۡفِرَۃٌ | وَّاَجۡرٌ | کَبِیۡرٌ |
| بےشک | وہ جو | ڈرتے ہیں | اپنے رب سے | غائبانہ | ان کے لیے ہے | بخشش | اور اجر | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یَخۡشَوۡنَ | رَبَّہُمۡ | بِالۡغَیۡبِ | لَہُمۡ | مَّغۡفِرَۃٌ | وَّاَجۡرٌ | کَبِیۡرٌ |
| یقیناً | وہ لوگ جو | ڈرتے ہیں | اپنے رب سے | بن دیکھے | ان کے لئے | بخشش ہے | اور اجر | بہت بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ الَّذِيْنَ | يَخْشَوْنَ | رَبَّهُمْ | بِالْغَيْبِ | لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ | وَّاَجْرٌ | كَبِيْرٌ |
| بیشک وہ لوگ | جو ڈرتے ہیں | اپنے رب سے | ساتھ غیب کے۔ غائبانہ طور پر | ان کے لیے بخشش ہے | اور اجر | بہت بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | يَخْشَوْنَ | fear |
| 4 | رَبَّهُمْ | their Lord |
| 5 | بِالْغَيْبِ | unseen |
| 6 | لَهُمْ | for them |
| 7 | مَغْفِرَةٌ | (is) forgiveness |
| 8 | وَأَجْرٌ | and a reward |
| 9 | كَبِيرٌ | great |