لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ التحريم (66) — آیت 8
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا تُوۡبُوۡۤا اِلَی اللّٰہِ تَوۡبَۃً نَّصُوۡحًا ؕ عَسٰی رَبُّکُمۡ اَنۡ یُّکَفِّرَ عَنۡکُمۡ سَیِّاٰتِکُمۡ وَ یُدۡخِلَکُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۙ یَوۡمَ لَا یُخۡزِی اللّٰہُ النَّبِیَّ وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَہٗ ۚ نُوۡرُہُمۡ یَسۡعٰی بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ بِاَیۡمَانِہِمۡ یَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اَتۡمِمۡ لَنَا نُوۡرَنَا وَ اغۡفِرۡ لَنَا ۚ اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاتُوۡبُوۡۤااِلَی اللّٰہِتَوۡبَۃًنَّصُوۡحًاعَسٰیرَبُّکُمۡاَنۡیُّکَفِّرَعَنۡکُمۡسَیِّاٰتِکُمۡوَیُدۡخِلَکُمۡجَنّٰتٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہَاالۡاَنۡہٰرُیَوۡمَلَا یُخۡزِیاللّٰہُالنَّبِیَّوَالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡامَعَہٗنُوۡرُہُمۡیَسۡعٰیبَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡوَبِاَیۡمَانِہِمۡیَقُوۡلُوۡنَرَبَّنَاۤاَتۡمِمۡلَنَانُوۡرَنَاوَاغۡفِرۡلَنَااِنَّکَعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اے لوگو جوایمان لائے ہوتوبہ کروطرف اللہ کےتوبہخالصامید ہےرب تمہاراکہوہ دور کر دے گاتم سےبرائیاں تمہاریاور وہ داخل کر دے گا تمہیںباغات میںبہتی ہیںان کے نیچے سےنہریںجس دننہ رسوا کرے گااللہنبی کواور انہیں جوایمان لائےساتھ اس کےنور ان کادوڑتا ہو گاان کے اگےاور ان کے دائیںوہ کہیں گےاے ہمارے ربتمام کر دےہمارے لیےنور ہمارااور بخش دےہمیںبےشک تواوپرہرچیز کےخوب قدرت رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاتُوۡبُوۡۤااِلَیاللّٰہِتَوۡبَۃًنَّصُوۡحًاعَسٰیرَبُّکُمۡاَنۡیُّکَفِّرَعَنۡکُمۡسَیِّاٰتِکُمۡوَیُدۡخِلَکُمۡجَنّٰتٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہَاالۡاَنۡہٰرُیَوۡمَلَا یُخۡزِیاللّٰہُالنَّبِیَّوَالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡامَعَہٗنُوۡرُہُمۡیَسۡعٰیبَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡوَبِاَیۡمَانِہِمۡیَقُوۡلُوۡنَرَبَّنَاۤاَتۡمِمۡلَنَانُوۡرَنَاوَاغۡفِرۡلَنَااِنَّکَعَلٰی کُلِّ شَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اےوہ لوگو جوایمان لائےتوبہ کر وطرفاللہ تعالیٰ کیتوبہخالصقریب ہےتمہارا ربیہ کہدور کر دےتم سےتمہاری برائیاںاور داخل کردے تمہیںباغوں میںبہہ رہی ہیںجن کے نیچے سےنہریںاس دننہ رسوا کرے گااللہ تعالیٰنبی کواور ان لوگوں کو جوایمان لائےساتھ اس کےنور ان کادوڑ رہا ہو گاان کے آگےاور ان کی دائیں جانبوہ کہیں گےاے ہمارے ربمکمل کر دےہمارے لئےہمارا نوراور ہمیں بخش دےبلاشبہ توہرچیز پرپوری قدرت رکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِتَوْبَةًنَّصُوْحًاعَسٰى رَبُّكُمْاَنْ يُّكَفِّرَعَنْكُمْسَيِّاٰتِكُمْوَيُدْخِلَكُمْجَنّٰتٍتَجْرِيْمِنْتَحْتِهَا الْاَنْهٰرُيَوْمَلَا يُخْزِي اللّٰهُالنَّبِيَّوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْامَعَهٗنُوْرُهُمْ يَسْعٰىبَيْنَاَيْدِيْهِمْوَبِاَيْمَانِهِمْيَقُوْلُوْنَرَبَّنَآاَتْمِمْ لَنَانُوْرَنَاوَاغْفِرْ لَنَااِنَّكَعَلٰي كُلِّ شَيْءٍقَدِيْرٌ
اے لوگو جو ایمان لائے ہوتوبہ کرو اللہ کی طرفتوبہخالصامید ہے کہ تمہارا ربدور کردے گاتم سےتمہاری برائیاںاور داخل کردے گاباغوں میںبہتی ہیںسےان کے نیچے نہریںجس دننہ رسوا کرے گا اللہنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اور ان لوگوں کو جو ایمان لائےاس کے ساتھان کا نور دوڑ رہا ہوگادرمیانان کے دونوں ہاتھوں کے (ان کے آگے آگے)اور ان کے دائیں ہاتھوہ کہہ رہے ہوں گےاے ہمارے ربتمام کردے ہمارے لیےہمارا نوراور بخش دے ہم کوبیشک توہر چیز پرقدرت رکھنے والا ہے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO
2الَّذِينَ(you) who believe
3آمَنُواbelieve!
4تُوبُواTurn
5إِلَىto
6اللَّهِAllah
7تَوْبَةً(in) repentance
8نَصُوحًاsincere!
9عَسَىPerhaps
10رَبُّكُمْyour Lord
11أَنْwill
12يُكَفِّرَremove
13عَنْكُمْfrom you
14سَيِّئَاتِكُمْyour evil deeds
15وَيُدْخِلَكُمْand admit you
16جَنَّاتٍ(into) Gardens
17تَجْرِيflow
18مِنْfrom
19تَحْتِهَاunderneath it
20الْأَنْهَارُthe rivers
21يَوْمَ(on the) Day
22لَاnot
23يُخْزِيwill be disgraced
24اللَّهُ(by) Allah
25النَّبِيَّthe Prophet
26وَالَّذِينَand those who
27آمَنُواbelieved
28مَعَهُwith him
29نُورُهُمْTheir light
30يَسْعَىwill run
31بَيْنَbetween (before them)
32أَيْدِيهِمْtheir hands (before them)
33وَبِأَيْمَانِهِمْand on their right
34يَقُولُونَthey will say
35رَبَّنَاOur Lord
36أَتْمِمْPerfect
37لَنَاfor us
38نُورَنَاour light
39وَاغْفِرْand grant forgiveness
40لَنَاto us
41إِنَّكَIndeed You
42عَلَى(are) over
43كُلِّevery
44شَيْءٍthing
45قَدِيرٌAll-Powerful

یہ صفحہ اپنے دوست احباب کیساتھ شئیر کریں

فیس بک
وٹس اپ
ٹویٹر ایکس
ای میل