یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَا تَعۡتَذِرُوا الۡیَوۡمَ ؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ٪﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لَاتَعۡتَذِرُوا | الۡیَوۡمَ | اِنَّمَا | تُجۡزَوۡنَ | مَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اے لوگو جنہوں نے | کفر کیا | نہ تم معذرت کرو | آج کے دن | بےشک | تم بدلہ دیئے جا رہے ہو | اس کا جو | تھے تم | تم عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لَاتَعۡتَذِرُوا | الۡیَوۡمَ | اِنَّمَا | تُجۡزَوۡنَ | مَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اے | لوگو | جنہوں نے کفرکیا | نہ تم معذرت کر و | آج | یقیناً | تم بدلہ دیے جاؤگے | جو | تھے تم | عمل کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا | لَا تَعْتَذِرُوا | الْيَوْمَ | اِنَّمَا تُجْزَوْنَ | مَا كُنْتُمْ | تَعْمَلُوْنَ |
| اے لوگو جنہوں نے کفر کیا | نہ تم معذرت کرو | آج کے دن | بیشک تم جزا دئیے جارہے ہو | جو تھے تم | تم عمل کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | الَّذِينَ | (you) who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieve! |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَعْتَذِرُوا | make excuses |
| 6 | الْيَوْمَ | today |
| 7 | إِنَّمَا | Only |
| 8 | تُجْزَوْنَ | you will be recompensed |
| 9 | مَا | (for) what |
| 10 | كُنْتُمْ | you used to |
| 11 | تَعْمَلُونَ | do |