عَسٰی رَبُّہٗۤ اِنۡ طَلَّقَکُنَّ اَنۡ یُّبۡدِلَہٗۤ اَزۡوَاجًا خَیۡرًا مِّنۡکُنَّ مُسۡلِمٰتٍ مُّؤۡمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰٓئِبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰٓئِحٰتٍ ثَیِّبٰتٍ وَّ اَبۡکَارًا ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| عَسٰی | رَبُّہٗۤ | اِنۡ | طَلَّقَکُنَّ | اَنۡ | یُّبۡدِلَہٗۤ | اَزۡوَاجًا | خَیۡرًا | مِّنۡکُنَّ | مُسۡلِمٰتٍ | مُّؤۡمِنٰتٍ | قٰنِتٰتٍ | تٰٓئِبٰتٍ | عٰبِدٰتٍ | سٰٓئِحٰتٍ | ثَیِّبٰتٍ | وَّاَبۡکَارًا |
| امید ہے | رب اس کا | اگر | وہ طلاق دے دے تمہیں | کہ | وہ بدل کر دےد ے اسے | بیویاں | بہتر | تم سے | مسلمان | مومن | اطاعت گزار | توبہ گزار | عبادت گزار | روزہ دار | شوہر دیدہ | اور کنواریاں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| عَسٰی | رَبُّہٗۤ | اِنۡ | طَلَّقَکُنَّ | اَنۡ | یُّبۡدِلَہٗۤ | اَزۡوَاجًا | خَیۡرًا | مِّنۡکُنَّ | مُسۡلِمٰتٍ | مُّؤۡمِنٰتٍ | قٰنِتٰتٍ | تٰٓئِبٰتٍ | عٰبِدٰتٍ | سٰٓئِحٰتٍ | ثَیِّبٰتٍ | وَّاَبۡکَارًا |
| قریب ہے کہ | رب اس کا | اگر | وہ طلاق دے تمہیں | یہ کہ | بدلے میں دے اس کو | بیویاں | بہتر | تم سے | اسلام والیاں | ایمان والیاں | اطاعت کر نے والیاں | توبہ کر نے والیاں | عبادت کرنے والیاں | روزہ دار | بیوہ | اور کنواریاں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| عَسٰى رَبُّهٗٓ | اِنْ طَلَّقَكُنَّ | اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ | اَزْوَاجًا | خَيْرًا مِّنْكُنَّ | مُسْلِمٰتٍ | مُّؤْمِنٰتٍ | قٰنِتٰتٍ | تٰٓئِبٰتٍ | عٰبِدٰتٍ | سٰٓئِحٰتٍ | ثَيِّبٰتٍ | وَّاَبْكَارًا |
| امید ہے آپ کا رب | اگر وہ طلاق دے تم کو | کہ وہ بدل کردے اس کو | بیویاں | بہتر تم عورتوں سے | جو مسلمان ہوں | مومن ہوں | اطاعت گزار | توبہ گزار | عبادت گزار | روزہ دار | شوہر دیدہ۔ شوہر والیاں | اور کنواری ہوں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | عَسَى | Perhaps |
| 2 | رَبُّهُ | his Lord |
| 3 | إِنْ | if |
| 4 | طَلَّقَكُنَّ | he divorced you |
| 5 | أَنْ | [that] |
| 6 | يُبْدِلَهُ | He will substitute for him |
| 7 | أَزْوَاجًا | wives |
| 8 | خَيْرًا | better |
| 9 | مِنْكُنَّ | than you |
| 10 | مُسْلِمَاتٍ | submissive |
| 11 | مُؤْمِنَاتٍ | faithful |
| 12 | قَانِتَاتٍ | obedient |
| 13 | تَائِبَاتٍ | repentant |
| 14 | عَابِدَاتٍ | who worship |
| 15 | سَائِحَاتٍ | who fast |
| 16 | ثَيِّبَاتٍ | previously married |
| 17 | وَأَبْكَارًا | and virgins |