وَ ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا لِّلَّذِیۡنَ اٰمَنُوا امۡرَاَتَ فِرۡعَوۡنَ ۘ اِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ابۡنِ لِیۡ عِنۡدَکَ بَیۡتًا فِی الۡجَنَّۃِ وَ نَجِّنِیۡ مِنۡ فِرۡعَوۡنَ وَ عَمَلِہٖ وَ نَجِّنِیۡ مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَضَرَبَ | اللّٰہُ | مَثَلًا | لِّلَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | امۡرَاَتَ فِرۡعَوۡنَ | اِذۡ | قَالَتۡ | رَبِّ | ابۡنِ | لِیۡ | عِنۡدَکَ | بَیۡتًا | فِی الۡجَنَّۃِ | وَنَجِّنِیۡ | مِنۡ فِرۡعَوۡنَ | وَعَمَلِہٖ | وَنَجِّنِیۡ | مِنَ الۡقَوۡمِ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اور بیان کی | اللہ نے | ایک مثال | ان کے لیے جو | ایمان لائے | فرعون کی بیوی کی | جب | اس نے کہا | اے میرے رب | بنا | میرے لیے | اپنے پاس | ایک گھر | جنت میں | اور نجات دے مجھے | فرعون سے | اور اس کے عمل سے | اور نجات دے مجھے | ان لوگوں سے | جو ظالم ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَضَرَبَ | اللّٰہُ | مَثَلًا | لِّلَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | امۡرَاَتَ فِرۡعَوۡنَ | اِذۡ | قَالَتۡ | رَبِّ | ابۡنِ لِیۡ | عِنۡدَکَ | بَیۡتًا | فِی الۡجَنَّۃِ | وَنَجِّنِیۡ | مِنۡ فِرۡعَوۡنَ | وَعَمَلِہٖ | وَنَجِّنِیۡ | مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ |
| اور بیان کی | اللہ تعالیٰ نے | ایک مثال | ان کے لئے جو | ایمان لائے | فرعون کی بیوی کی | جب | اس نے کہا | اے میرے رب | بنادے میرے لئے | اپنے پاس | ایک گھر | جنت میں | اور نجات دے مجھے | فرعون سے | اور اس کے عمل سے | اور نجات دے مجھے | ظالم لوگوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَضَرَبَ اللّٰهُ | مَثَلًا | لِّلَّذِيْنَ | اٰمَنُوا | امْرَاَتَ فِرْعَوْنَ | اِذْ قَالَتْ | رَبِّ ابْنِ | لِيْ عِنْدَكَ | بَيْتًا | فِي الْجَنَّةِ | وَنَجِّنِيْ | مِنْ | فِرْعَوْنَ | وَعَمَلِهٖ | وَنَجِّنِيْ | مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ |
| اور بیان کی اللہ نے | ایک مثال | ان لوگوں کے لیے | جو ایمان لائے | فرعون کی بیوی کی | جب وہ بولی | اے میرے رب۔ بنا | میرے لیے اپنے پاس | ایک گھر | جنت میں | اور نجات دے مجھ کو | سے | فرعون (سے) | اور اس کے عمل سے | اور نجات دے مجھ کو | ظالم لوگوں سے۔ ظالم قوم سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | And presents |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | مَثَلًا | an example |
| 4 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 5 | آمَنُوا | believed |
| 6 | امْرَأَتَ | (the) wife |
| 7 | فِرْعَوْنَ | (of) Firaun |
| 8 | إِذْ | when |
| 9 | قَالَتْ | she said |
| 10 | رَبِّ | My Lord! |
| 11 | ابْنِ | Build |
| 12 | لِي | for me |
| 13 | عِنْدَكَ | near You |
| 14 | بَيْتًا | a house |
| 15 | فِي | in |
| 16 | الْجَنَّةِ | Paradise |
| 17 | وَنَجِّنِي | and save me |
| 18 | مِنْ | from |
| 19 | فِرْعَوْنَ | Firaun |
| 20 | وَعَمَلِهِ | and his deeds |
| 21 | وَنَجِّنِي | and save me |
| 22 | مِنَ | from |
| 23 | الْقَوْمِ | the people |
| 24 | الظَّالِمِينَ | the wrongdoers |