لِیُنۡفِقۡ ذُوۡ سَعَۃٍ مِّنۡ سَعَتِہٖ ؕ وَ مَنۡ قُدِرَ عَلَیۡہِ رِزۡقُہٗ فَلۡیُنۡفِقۡ مِمَّاۤ اٰتٰىہُ اللّٰہُ ؕ لَا یُکَلِّفُ اللّٰہُ نَفۡسًا اِلَّا مَاۤ اٰتٰىہَا ؕ سَیَجۡعَلُ اللّٰہُ بَعۡدَ عُسۡرٍ یُّسۡرًا ٪﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِیُنۡفِقۡ | ذُوۡسَعَۃٍ | مِّنۡ سَعَتِہٖ | وَمَنۡ | قُدِرَ | عَلَیۡہِ | رِزۡقُہٗ | فَلۡیُنۡفِقۡ | مِمَّاۤ | اٰتٰىہُ | اللّٰہُ | لَایُکَلِّفُ | اللّٰہُ | نَفۡسًا | اِلَّا | مَاۤ | اٰتٰىہَا | سَیَجۡعَلُ | اللّٰہُ | بَعۡدَ | عُسۡرٍ | یُّسۡرًا |
| تاکہ خرچ کرے | وسعت والا | اپنی وسعت میں سے | اور جو کوئی | تنگ کیا گیا | اس پر | رزق اس کا | پس چاہیے کہ وہ خرچ کرے | اس میں سے جو | دیا ہے اسے | اللہ نے | نہیں تکلیف دیتا | اللہ | کسی نفس کو | مگر | جتنا | اس نے دیا اسے | عنقریب کر دے گا | اللہ | بعد | تنگی کے | آسانی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِیُنۡفِقۡ | ذُوۡسَعَۃٍ | مِّنۡ سَعَتِہٖ | وَمَنۡ | قُدِرَ | عَلَیۡہِ | رِزۡقُہٗ | فَلۡیُنۡفِقۡ | مِمَّاۤ | اٰتٰىہُ | اللّٰہُ | لَا | یُکَلِّفُ | اللّٰہُ | نَفۡسًا | اِلَّا | مَاۤ | اٰتٰىہَا | سَیَجۡعَلُ | اللّٰہُ | بَعۡدَ | عُسۡرٍ | یُّسۡرًا |
| لازم ہےخرچ کرے | خوش حال | اپنی وسعت کے مطابق | اورجو | تنگ کیا گیا | جس پر | رزق اس کا | تووہ خرچ کرے | اس میں سے جو | دیا ہے اسے | اللہ تعالیٰ نے | نہیں | تکلیف دیتا | اللہ تعالیٰ | کسی شخص کو | مگر | اس کی جو | اس نے دیا ہے اسے | جلد ہی کردےگا | اللہ تعالیٰ | بعد | تنگی کے | آسانی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِيُنْفِقْ | ذُوْ سَعَةٍ | مِّنْ سَعَتِهٖ | وَمَنْ قُدِرَ | عَلَيْهِ | رِزْقُهٗ | فَلْيُنْفِقْ | مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ | لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ | نَفْسًا | اِلَّا مَآ اٰتٰىهَا | سَيَجْعَلُ اللّٰهُ | بَعْدَ عُسْرٍ | يُّسْرًا |
| تاکہ خرچ کرے | وسعت والا | اپنی وسعت میں سے | اور جو کوئی تنگ کیا گیا | اس پر | اس کا رزق | پس چاہیے کہ خرچ کرے | اس میں سے جو عطا کیا اس کو اللہ نے | نہیں تکلیف دیتا اللہ | کسی شخص کو | مگر جتنا دیا اس نے اس کو | عنقریب کردے گا اللہ | تنگی کے بعد | آسانی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِيُنْفِقْ | Let spend |
| 2 | ذُو | owner |
| 3 | سَعَةٍ | (of) ample means |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | سَعَتِهِ | his ample means |
| 6 | وَمَنْ | and (he) who |
| 7 | قُدِرَ | is restricted |
| 8 | عَلَيْهِ | on him |
| 9 | رِزْقُهُ | his provision |
| 10 | فَلْيُنْفِقْ | let him spend |
| 11 | مِمَّا | from what |
| 12 | آتَاهُ | he has been given |
| 13 | اللَّهُ | (by) Allah |
| 14 | لَا | Does not |
| 15 | يُكَلِّفُ | burden |
| 16 | اللَّهُ | Allah |
| 17 | نَفْسًا | any soul |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | مَا | (with) what |
| 20 | آتَاهَا | He has given it |
| 21 | سَيَجْعَلُ | Will bring about |
| 22 | اللَّهُ | Allah |
| 23 | بَعْدَ | after |
| 24 | عُسْرٍ | hardship |
| 25 | يُسْرًا | ease |