اَللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ وَّ مِنَ الۡاَرۡضِ مِثۡلَہُنَّ ؕ یَتَنَزَّلُ الۡاَمۡرُ بَیۡنَہُنَّ لِتَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ۬ۙ وَّ اَنَّ اللّٰہَ قَدۡ اَحَاطَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عِلۡمًا ﴿٪۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | سَبۡعَ | سَمٰوٰتٍ | وَّمِنَ الۡاَرۡضِ | مِثۡلَہُنَّ | یَتَنَزَّلُ | الۡاَمۡرُ | بَیۡنَہُنَّ | لِتَعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ | وَّاَنَّ | اللّٰہَ | قَدۡ | اَحَاطَ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | عِلۡمًا |
| اللہ | وہ ہے جس نے | پیدا کیا | سات | آسمانوں کو | اور زمین میں سے | مانند ان ہی کے | اترتا ہے | حکم | درمیان ان کے | تاکہ تم جان لو | بےشک | اللہ | اوپر | ہر | چیز کے | خوب قدرت رکھنے والا ہے | اور بےشک | اللہ | تحقیق | اس نے گھیر رکھا ہے | ہر | چیز کو | علم کے اعتبار سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | سَبۡعَ | سَمٰوٰتٍ | وَّمِنَ الۡاَرۡضِ | مِثۡلَہُنَّ | یَتَنَزَّلُ | الۡاَمۡرُ | بَیۡنَہُنَّ | لِتَعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ | وَّاَنَّ | اللّٰہَ | قَدۡ | اَحَاطَ | بِکُلِّ شَیۡءٍ | عِلۡمًا |
| اللہ تعالیٰ | وہ ذات ہےجس نے | پیدا کیے | سات | آسمان | اور زمین میں سے | ان ہی کی مثل | اترتا ہے | حکم | درمیان ان کے | تاکہ تم جان لو | یقیناً | اللہ تعالیٰ | ہر چیز پر | پوری قدرت رکھنے والا ہے | اور بلاشبہ | اللہ تعالیٰ نے | یقیناً | احاطہ کر رکھا ہے | ہر چیز کا | علم میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ الَّذِيْ | خَلَقَ سَبْعَ | سَمٰوٰتٍ | وَّمِنَ الْاَرْضِ | مِثْلَهُنَّ | يَتَنَزَّلُ | الْاَمْرُ | بَيْنَهُنَّ | لِتَعْلَمُوْٓا | اَنَّ اللّٰهَ | عَلٰي كُلِّ | شَيْءٍ | قَدِيْرٌ | وَّاَنَّ اللّٰهَ | قَدْ اَحَاطَ | بِكُلِّ | شَيْءٍ | عِلْمًا |
| اللہ وہ ذات ہے | جس نے پیدا کیا سات | آسمانوں کو | اور زمین میں سے | انہی کی مانند | اترتا ہے | حکم | ان کے درمیان | تاکہ تم جان لو | بیشک اللہ تعالیٰ | اوپر ہر | چیز کے | قادر ہے | اور بیشک اللہ تعالیٰ نے | تحقیق گھیر رکھا ہے | ہر | چیز کو | علم کے اعتبار سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | الَّذِي | (is) He Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | سَبْعَ | seven |
| 5 | سَمَاوَاتٍ | heavens |
| 6 | وَمِنَ | and of |
| 7 | الْأَرْضِ | the earth |
| 8 | مِثْلَهُنَّ | (the) like of them |
| 9 | يَتَنَزَّلُ | Descends |
| 10 | الْأَمْرُ | the command |
| 11 | بَيْنَهُنَّ | between them |
| 12 | لِتَعْلَمُوا | that you may know |
| 13 | أَنَّ | that |
| 14 | اللَّهَ | Allah |
| 15 | عَلَى | (is) on |
| 16 | كُلِّ | every |
| 17 | شَيْءٍ | thing |
| 18 | قَدِيرٌ | All-Powerful |
| 19 | وَأَنَّ | And that |
| 20 | اللَّهَ | Allah |
| 21 | قَدْ | indeed |
| 22 | أَحَاطَ | encompasses |
| 23 | بِكُلِّ | all |
| 24 | شَيْءٍ | things |
| 25 | عِلْمًا | (in) knowledge |