زَعَمَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اَنۡ لَّنۡ یُّبۡعَثُوۡا ؕ قُلۡ بَلٰی وَ رَبِّیۡ لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡ ؕ وَ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرٌ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| زَعَمَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡۤا | اَنۡ | لَّنۡ | یُّبۡعَثُوۡا | قُلۡ | بَلٰی | وَرَبِّیۡ | لَتُبۡعَثُنَّ | ثُمَّ | لَتُنَبَّؤُنَّ | بِمَا | عَمِلۡتُمۡ | وَذٰلِکَ | عَلَی اللّٰہِ | یَسِیۡرٌ |
| دعوی کیا | ان لوگوں نے جنہوں نے | کفر کیاا | کہ | ہر گز نہیں | وہ اٹھائے جائیں گے | کہہ دیجئے | کیوں نہیں | قسم ہے میرے رب کی | البتہ تم ضرور اٹھائے جاؤ گے | پھر | البتہ تم ضرور خبر دیئے جاؤ گے | اس کی جو | عمل کیے تم نے | اور یہ | اللہ پر | بہت آسان ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| زَعَمَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡۤا | اَنۡ | لَّنۡ | یُّبۡعَثُوۡا | قُلۡ | بَلٰی | وَرَبِّیۡ | لَتُبۡعَثُنَّ | ثُمَّ | لَتُنَبَّؤُنَّ | بِمَا | عَمِلۡتُمۡ | وَذٰلِکَ | عَلَی اللّٰہِ | یَسِیۡرٌ |
| گمان کیا | ان لوگوں نے | جنہوں نے کفرکیا | یہ کہ | ہرگزنہیں | اٹھایاجائے گاانہیں | آپ کہہ دیجئے | کیوں نہیں | قسم ہے میرے رب کی | تم ضروراٹھائے جاؤگے | پھر | تمہیں ضروربتایاجائے گا | جوکچھ | کیاتم نے | اوریہ | اﷲتعالیٰ پر | بہت آسان ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| زَعَمَ | الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا | اَنْ لَّنْ | يُّبْعَثُوْا | قُلْ | بَلٰى وَرَبِّيْ | لَتُبْعَثُنَّ | ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ | بِمَا عَمِلْتُمْ | وَذٰلِكَ | عَلَي | اللّٰهِ يَسِيْرٌ |
| دعوی کیا | ان لوگوں نے جنہوں نے کفر کیا | کہ ہرگز نہ | اٹھائے جائیں گے | کہہ دیجئے | کیوں نہیں ، میرے رب کی قسم | البتہ تم ضرور اٹھائے جاؤ گے | پھر البتہ تم ضرور بتائے جاؤ گے | ساتھ اس کے جو تم نے عمل کیے | اور یہ بات | پر | اللہ (پر) بہت آسان ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | زَعَمَ | Claim |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | لَنْ | never |
| 6 | يُبْعَثُوا | will they be raised |
| 7 | قُلْ | Say |
| 8 | بَلَى | Yes |
| 9 | وَرَبِّي | by my Lord |
| 10 | لَتُبْعَثُنَّ | surely you will be raised |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | لَتُنَبَّؤُنَّ | surely you will be informed |
| 13 | بِمَا | of what |
| 14 | عَمِلْتُمْ | you did |
| 15 | وَذَلِكَ | And that |
| 16 | عَلَى | for |
| 17 | اللَّهِ | Allah |
| 18 | يَسِيرٌ | (is) easy |