اَلَمۡ یَاۡتِکُمۡ نَبَؤُا الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ قَبۡلُ ۫ فَذَاقُوۡا وَبَالَ اَمۡرِہِمۡ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | یَاۡتِکُمۡ | نَبَؤُا | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | مِنۡ قَبۡلُ | فَذَاقُوۡا | وَبَالَ | اَمۡرِہِمۡ | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| کیا نہیں | آئی تمہارے پاس | خبر | ان کی جنہوں نے | کفر کیاا | اس سے پہلے | پھر انہوں نے چکھا | وبال | اپنے کام کا | اور ان کے لیے ہے | عذاب | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | یَاۡتِکُمۡ | نَبَؤُا | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | مِنۡ قَبۡلُ | فَذَاقُوۡا | وَبَالَ | اَمۡرِہِمۡ | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| کیانہیں | آئی تمہارے پاس | خبر | ان لوگوں کی | جنہوں نے کفرکیا | اس سے پہلے | پھروہ چکھ چکے | وبال | اپنے کام کا | اوران کے لیے | عذاب ہے | دردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ يَاْتِكُمْ | نَبَؤُا الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | مِنْ قَبْلُ | فَذَاقُوْا | وَبَالَ اَمْرِهِمْ | وَلَهُمْ عَذَابٌ | اَلِيْمٌ |
| کیا نہیں آئی تمہارے پاس | خبر ان لوگوں کی | جنہوں نے کفر کیا | اس سے پہلے | تو انہوں نے چکھا | وبال اپنے کام کا | اور ان کے لیے عذاب | دردناک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Has not? |
| 2 | يَأْتِكُمْ | come to you |
| 3 | نَبَأُ | (the) news |
| 4 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 5 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | قَبْلُ | before |
| 8 | فَذَاقُوا | So they tasted |
| 9 | وَبَالَ | (the bad) consequence |
| 10 | أَمْرِهِمْ | (of) their affair |
| 11 | وَلَهُمْ | and for them |
| 12 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 13 | أَلِيمٌ | painful |