خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ وَ صَوَّرَکُمۡ فَاَحۡسَنَ صُوَرَکُمۡ ۚ وَ اِلَیۡہِ الۡمَصِیۡرُ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | وَصَوَّرَکُمۡ | فَاَحۡسَنَ | صُوَرَکُمۡ | وَاِلَیۡہِ | الۡمَصِیۡرُ |
| اس نے پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | ساتھ حق کے | اور اس نے صورت بنائی تمہاری | تو اس نے اچھی بنائیں | صورتیں تمہاری | اور طرف اسی کے | لوٹنا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | وَصَوَّرَکُمۡ | فَاَحۡسَنَ | صُوَرَکُمۡ | وَاِلَیۡہِ | الۡمَصِیۡرُ |
| اس نے پیداکیا | آسمانوں کو | اورزمین کو | ساتھ حق کے | اورصورتیں بنائیں تمہاری | تواچھی بنائیں | صورتیں تمہاری | اوراسی کی طرف | لوٹناہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خَلَقَ السَّمٰوٰتِ | وَ | الْاَرْضَ | بِالْحَقِّ | وَصَوَّرَكُمْ | فَاَحْسَنَ | صُوَرَكُمْ | وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ |
| اس نے پیدا کیا آسمانوں کو | اور | زمین کو | حق کے ساتھ | اور صورت بنائی تمہاری | تو اچھی بنائیں | صورتیں تمہاری | اور اسی کی طرف لوٹنا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 3 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 4 | بِالْحَقِّ | with truth |
| 5 | وَصَوَّرَكُمْ | and He formed you |
| 6 | فَأَحْسَنَ | and made good |
| 7 | صُوَرَكُمْ | your forms |
| 8 | وَإِلَيْهِ | and to Him |
| 9 | الْمَصِيرُ | (is) the final return |