اِنَّمَاۤ اَمۡوَالُکُمۡ وَ اَوۡلَادُکُمۡ فِتۡنَۃٌ ؕ وَ اللّٰہُ عِنۡدَہٗۤ اَجۡرٌ عَظِیۡمٌ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَاۤ | اَمۡوَالُکُمۡ | وَاَوۡلَادُکُمۡ | فِتۡنَۃٌ | وَاللّٰہُ | عِنۡدَہٗۤ | اَجۡرٌ | عَظِیۡمٌ |
| بےشک | مال تمہارے | اور اولاد تمہاری | آزمائش ہیں | اور اللہ | اسی کے پاس | اجر ہے | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَاۤ | اَمۡوَالُکُمۡ | وَاَوۡلَادُکُمۡ | فِتۡنَۃٌ | وَاللّٰہُ | عِنۡدَہٗۤ | اَجۡرٌ | عَظِیۡمٌ |
| یقیناً | مال تمہارے | اوراولادتمہاری | آزمائش ہیں | اوراﷲتعالیٰ | اس کے پاس | اجرہے | بہت بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ | وَاَوْلَادُكُمْ | فِتْنَةٌ | وَاللّٰهُ | عِنْدَهٗٓ | اَجْرٌ عَظِيْمٌ |
| بیشک مال تمہارے | اور اولاد تمہاری | آزمائش ہیں | اور اللہ | اس کے پاس | اجرعظیم ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | أَمْوَالُكُمْ | your wealth |
| 3 | وَأَوْلَادُكُمْ | and your children |
| 4 | فِتْنَةٌ | (are) a trial |
| 5 | وَاللَّهُ | and Allah |
| 6 | عِنْدَهُ | with Him |
| 7 | أَجْرٌ | (is) a reward |
| 8 | عَظِيمٌ | great |