ہُمُ الَّذِیۡنَ یَقُوۡلُوۡنَ لَا تُنۡفِقُوۡا عَلٰی مَنۡ عِنۡدَ رَسُوۡلِ اللّٰہِ حَتّٰی یَنۡفَضُّوۡا ؕ وَ لِلّٰہِ خَزَآئِنُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ لٰکِنَّ الۡمُنٰفِقِیۡنَ لَا یَفۡقَہُوۡنَ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُمُ | الَّذِیۡنَ | یَقُوۡلُوۡنَ | لَاتُنۡفِقُوۡا | عَلٰی | مَنۡ | عِنۡدَ | رَسُوۡلِ اللّٰہِ | حَتّٰی | یَنۡفَضُّوۡا | وَلِلّٰہِ | خَزَآئِنُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَلٰکِنَّ | الۡمُنٰفِقِیۡنَ | لَایَفۡقَہُوۡنَ |
| وہی ہیں | جو | کہتے ہیں | نہ تم خرچ کرو | اوپر | ان کے جو | پاس ہیں | اللہ کے رسول کے | یہاں تک کہ | وہ منتشر ہو جائیں | اور اللہ ہی کے لیے ہیں | خزانے | آسمانوں | اور زمین کے | اور لیکن | منافق | نہیں وہ سمجھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُمُ | الَّذِیۡنَ | یَقُوۡلُوۡنَ | لَا | تُنۡفِقُوۡا | عَلٰی | مَنۡ | عِنۡدَ | رَسُوۡلِ اللّٰہِ | حَتّٰی | یَنۡفَضُّوۡا | وَلِلّٰہِ | خَزَآئِنُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَلٰکِنَّ | الۡمُنٰفِقِیۡنَ | لَا | یَفۡقَہُوۡنَ |
| وہ | وہی لوگ ہیں جو | کہتے ہیں | مت | خرچ کرو | اوپر | جو | پاس ہے | اﷲتعالیٰ کے رسول کے | یہاں تک کہ | وہ منتشرہوجائیں | حالانکہ اﷲتعالیٰ کے ہیں | خزانے | آسمانوں کے | اورزمین کے | اورلیکن | منافق | نہیں | سمجھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُمُ الَّذِيْنَ | يَقُوْلُوْنَ | لَا تُنْفِقُوْا | عَلٰي | مَنْ عِنْدَ | رَسُوْلِ اللّٰهِ | حَتّٰى يَنْفَضُّوْا | وَلِلّٰهِ | خَزَآئِنُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ | لَا | يَفْقَهُوْنَ |
| وہ لوگ ہیں | جو کہتے ہیں | نہ تم خرچ کرو | اوپر | اس کے جو پاس ہیں | اللہ کے رسول کے | یہاں تک کہ وہ بھاگ جائیں | اور اللہ کے لیے ہیں | خزانے | آسمانوں کے | اور زمین کے | لیکن منافق لوگ | نہیں | سمجھتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُمُ | They |
| 2 | الَّذِينَ | (are) those who |
| 3 | يَقُولُونَ | say |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تُنْفِقُوا | spend |
| 6 | عَلَى | on |
| 7 | مَنْ | (those) who |
| 8 | عِنْدَ | (are) with |
| 9 | رَسُولِ | (the) Messenger |
| 10 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | حَتَّى | until |
| 12 | يَنْفَضُّوا | they disband |
| 13 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 14 | خَزَائِنُ | (are the) treasures |
| 15 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 16 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 17 | وَلَكِنَّ | but |
| 18 | الْمُنَافِقِينَ | the hypocrites |
| 19 | لَا | (do) not |
| 20 | يَفْقَهُونَ | understand |