اِذَا جَآءَکَ الۡمُنٰفِقُوۡنَ قَالُوۡا نَشۡہَدُ اِنَّکَ لَرَسُوۡلُ اللّٰہِ ۘ وَ اللّٰہُ یَعۡلَمُ اِنَّکَ لَرَسُوۡلُہٗ ؕ وَ اللّٰہُ یَشۡہَدُ اِنَّ الۡمُنٰفِقِیۡنَ لَکٰذِبُوۡنَ ۚ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذَا | جَآءَکَ | الۡمُنٰفِقُوۡنَ | قَالُوۡا | نَشۡہَدُ | اِنَّکَ | لَرَسُوۡلُ | اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | یَعۡلَمُ | اِنَّکَ | لَرَسُوۡلُہٗ | وَاللّٰہُ | یَشۡہَدُ | اِنَّ | الۡمُنٰفِقِیۡنَ | لَکٰذِبُوۡنَ |
| جب | آتے ہیں آپ کے پاس | منافق | وہ کہتے ہیں | ہم گواہی دیتے ہیں | کہ بےشک آپ | یقیناً رسول ہیں | اللہ کے | اور اللہ | وہ جانتا ہے | بےشک آپ | یقیناً رسول ہیں اس کے | اور اللہ | گواہی دیتا ہے | بےشک | منافق | البتہ جھوٹے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذَا | جَآءَکَ | الۡمُنٰفِقُوۡنَ | قَالُوۡا | نَشۡہَدُ | اِنَّکَ | لَرَسُوۡلُ | اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | یَعۡلَمُ | اِنَّکَ | لَرَسُوۡلُہٗ | وَاللّٰہُ | یَشۡہَدُ | اِنَّ | الۡمُنٰفِقِیۡنَ | لَکٰذِبُوۡنَ |
| جب | آتے ہیں آپ کے پاس | منافق | کہتے ہیں | ہم گواہی دیتے ہیں | بلاشبہ آپ | یقیناًرسول ہیں | اﷲتعالیٰ کے | اوراﷲتعالیٰ | جانتاہے | بلاشبہ آپ | یقیناًاس کے رسول ہیں | اوراﷲتعالیٰ | گواہی دیتاہے | بلاشبہ | منافقین | یقیناًجھوٹے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذَا جَآءَكَ | الْمُنٰفِقُوْنَ | قَالُوْا نَشْهَدُ | اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ | وَاللّٰهُ | يَعْلَمُ | اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ | وَاللّٰهُ يَشْهَدُ | اِنَّ | الْمُنٰفِقِيْنَ | لَكٰذِبُوْنَ |
| جب آتے ہیں تیرے پاس | منافق | کہتے ہیں ہم گواہی دیتے ہو | بیشک آپ البتہ اللہ کے رسول ہیں | اور اللہ | جانتا ہے | بیشک آپ البتہ اس کے رسول ہیں | اور اللہ گواہی دیتا ہے | بیشک | منافق | البتہ جھوٹے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذَا | When |
| 2 | جَاءَكَ | come to you |
| 3 | الْمُنَافِقُونَ | the hypocrites |
| 4 | قَالُوا | they say |
| 5 | نَشْهَدُ | We testify |
| 6 | إِنَّكَ | that you |
| 7 | لَرَسُولُ | (are) surely (the) Messenger |
| 8 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 10 | يَعْلَمُ | knows |
| 11 | إِنَّكَ | that you |
| 12 | لَرَسُولُهُ | (are) surely His Messenger |
| 13 | وَاللَّهُ | and Allah |
| 14 | يَشْهَدُ | testifies |
| 15 | إِنَّ | that |
| 16 | الْمُنَافِقِينَ | the hypocrites |
| 17 | لَكَاذِبُونَ | (are) surely liars |