یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا نُوۡدِیَ لِلصَّلٰوۃِ مِنۡ یَّوۡمِ الۡجُمُعَۃِ فَاسۡعَوۡا اِلٰی ذِکۡرِ اللّٰہِ وَ ذَرُوا الۡبَیۡعَ ؕ ذٰلِکُمۡ خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِذَا | نُوۡدِیَ | لِلصَّلٰوۃِ | مِنۡ یَّوۡمِ | الۡجُمُعَۃِ | فَاسۡعَوۡا | اِلٰی ذِکۡرِ اللّٰہِ | وَذَرُوا | الۡبَیۡعَ | ذٰلِکُمۡ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | جب | پکارا جائے | نماز کے لیے | دن | جمعہ کے | تو دوڑو | طرف اللہ کے ذکر کے | اور چھوڑ دو | خرید و فروخت | یہ | بہتر ہے | تمہارے لیے | اگر | ہو تم | تم علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِذَا | نُوۡدِیَ | لِلصَّلٰوۃِ | مِنۡ یَّوۡمِ | الۡجُمُعَۃِ | فَاسۡعَوۡا | اِلٰی ذِکۡرِ اللّٰہِ | وَذَرُوا الۡبَیۡعَ | ذٰلِکُمۡ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| اے | لوگوجو | ایمان لائے ہو | جب | اذان دی جائے | نمازکے لیے | جمعہ کے دن | تودوڑو | اﷲتعالیٰ کے ذکرکی طرف | اورچھوڑدو | خریدوفروخت | یہ | بہترہے | تمہارے لیے | اگر | ہوتم | جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا | اِذَا نُوْدِيَ للصَّلٰوةِ | مِنْ يَّوْمِ | الْجُمُعَةِ | فَاسْعَوْا | اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ | وَذَرُوا الْبَيْعَ | ذٰلِكُمْ | خَيْرٌ لَّكُمْ | اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ |
| اے لوگو جو ایمان لائے ہو | جب پکارا جائے نماز کے لیے | دن | جمعہ کے | تو دوڑو | اللہ کے ذکر کی طرف | اور چھوڑ دو تجارت | یہ | بہتر ہے تمہارے لیے | اگر تم علم رکھتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | الَّذِينَ | (you) who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | نُودِيَ | (the) call is made |
| 6 | لِلصَّلَاةِ | for (the) prayer |
| 7 | مِنْ | on |
| 8 | يَوْمِ | (the) day |
| 9 | الْجُمُعَةِ | (of) Friday |
| 10 | فَاسْعَوْا | then hasten |
| 11 | إِلَى | to |
| 12 | ذِكْرِ | (the) remembrance |
| 13 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 14 | وَذَرُوا | and leave |
| 15 | الْبَيْعَ | the business |
| 16 | ذَلِكُمْ | That |
| 17 | خَيْرٌ | (is) better |
| 18 | لَكُمْ | for you |
| 19 | إِنْ | if |
| 20 | كُنْتُمْ | you |
| 21 | تَعْلَمُونَ | know |