وَ لَا یَتَمَنَّوۡنَہٗۤ اَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِالظّٰلِمِیۡنَ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یَتَمَنَّوۡنَہٗۤ | اَبَدًۢا | بِمَا | قَدَّمَتۡ | اَیۡدِیۡہِمۡ | وَاللّٰہُ | عَلِیۡمٌۢ | بِالظّٰلِمِیۡنَ |
| اور نہیں | وہ تمنا کریں گے اس کی | کبھی بھی | بوجہ اس کے جو | آگے بھیجا | ان کے ہاتھوں نے | اور اللہ | خوب جاننے والا ہے | ظالموں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یَتَمَنَّوۡنَہٗۤ | اَبَدًۢا | بِمَا | قَدَّمَتۡ | اَیۡدِیۡہِمۡ | وَاللّٰہُ | عَلِیۡمٌۢ | بِالظّٰلِمِیۡنَ |
| اورنہیں | وہ تمناکریں گے اس کی | کبھی بھی | اس کی وجہ سے جو | آگے بھیجا | ان کے ہاتھوں نے | اوراﷲتعالیٰ | خوب جاننے والاہے | ظالموں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ | اَبَدًۢا | بِمَا قَدَّمَتْ | اَيْدِيْهِمْ | وَاللّٰهُ | عَلِيْمٌۢ | بِالظّٰلِمِيْنَ |
| اور نہ وہ تمنا کریں گے اس کی | کبھی بھی | بوجہ اس کے جو آگے بھیجا | ان کے ہاتھوں نے | اور اللہ | جاننے والا ہے | ظالموں کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | But not |
| 2 | يَتَمَنَّوْنَهُ | they will wish for it |
| 3 | أَبَدًا | ever |
| 4 | بِمَا | for what |
| 5 | قَدَّمَتْ | (have) sent forth |
| 6 | أَيْدِيهِمْ | their hands |
| 7 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 8 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing |
| 9 | بِالظَّالِمِينَ | of the wrongdoers |