ہُوَ الَّذِیۡ بَعَثَ فِی الۡاُمِّیّٖنَ رَسُوۡلًا مِّنۡہُمۡ یَتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِہٖ وَ یُزَکِّیۡہِمۡ وَ یُعَلِّمُہُمُ الۡکِتٰبَ وَ الۡحِکۡمَۃَ ٭ وَ اِنۡ کَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ۙ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | بَعَثَ | فِی الۡاُمِّیّٖنَ | رَسُوۡلًا | مِّنۡہُمۡ | یَتۡلُوۡا | عَلَیۡہِمۡ | اٰیٰتِہٖ | وَیُزَکِّیۡہِمۡ | وَیُعَلِّمُہُمُ | الۡکِتٰبَ | وَالۡحِکۡمَۃَ | وَاِنۡ | کَانُوۡا | مِنۡ قَبۡلُ | لَفِیۡ ضَلٰلٍ | مُّبِیۡنٍ |
| وہی ہے | جس نے | بھیجا | ان پڑھ لوگوں میں | ایک رسول | انہی میں سے | جو تلاوت کرتا ہے | ان پر | اس کی آیات | اور وہ تزکیہ کرتا ہے ان کا | اور وہ سکھاتا ہے انہیں | کتاب | اور حکمت | اور بےشک | تھے وہ | اس سے پہلے | البتہ گمراہی میں | کھلی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | بَعَثَ | فِی الۡاُمِّیّٖنَ | رَسُوۡلًا | مِّنۡہُمۡ | یَتۡلُوۡا | عَلَیۡہِمۡ | اٰیٰتِہٖ | وَیُزَکِّیۡہِمۡ | وَیُعَلِّمُہُمُ | الۡکِتٰبَ | وَالۡحِکۡمَۃَ | وَاِنۡ | کَانُوۡا | مِنۡ قَبۡلُ | لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ |
| وہی ہے | جس نے | بھیجا | ان پڑھوں میں | ایک رسول | ان میں سے | وہ پڑھ کرسناتاہے | انہیں | اس کی آیت | اورانہیں پاک کرتاہے | اورتعلیم دیتاہے ان کو | کتاب کی | اورحکمت کی | حالانکہ بلاشبہ | وہ تھے | اس سے پہلے | یقیناًکھلی گمراہی میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُوَ الَّذِيْ | بَعَثَ | فِي | الْاُمِّيّٖنَ | رَسُوْلًا مِّنْهُمْ | يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ | اٰيٰتِهٖ | وَيُزَكِّيْهِمْ | وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ | وَالْحِكْمَةَ | وَاِنْ كَانُوْا | مِنْ قَبْلُ | لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ |
| وہ اللہ وہ ذات ہے | جس نے بھیجا | میں | ان پڑھ لوگوں (میں) | ایک رسول انہی میں سے | جو پڑھتا ہے ان پر | اس کی آیات | اور ان کا تزکیہ کرنا ہے | اور سکھاتا ہے ان کو کتاب | اور حکمت | اور بیشک تھے وہ | اس سے پہلے | البتہ کھلی گھمراہی میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | بَعَثَ | sent |
| 4 | فِي | among |
| 5 | الْأُمِّيِّينَ | the unlettered |
| 6 | رَسُولًا | a Messenger |
| 7 | مِنْهُمْ | from themselves |
| 8 | يَتْلُو | reciting |
| 9 | عَلَيْهِمْ | to them |
| 10 | آيَاتِهِ | His Verses |
| 11 | وَيُزَكِّيهِمْ | and purifying them |
| 12 | وَيُعَلِّمُهُمُ | and teaching them |
| 13 | الْكِتَابَ | the Book |
| 14 | وَالْحِكْمَةَ | and the wisdom |
| 15 | وَإِنْ | although |
| 16 | كَانُوا | they were |
| 17 | مِنْ | from |
| 18 | قَبْلُ | before |
| 19 | لَفِي | surely in |
| 20 | ضَلَالٍ | an error |
| 21 | مُبِينٍ | clear |