وَ اِذَا رَاَوۡا تِجَارَۃً اَوۡ لَہۡوَۨا انۡفَضُّوۡۤا اِلَیۡہَا وَ تَرَکُوۡکَ قَآئِمًا ؕ قُلۡ مَا عِنۡدَ اللّٰہِ خَیۡرٌ مِّنَ اللَّہۡوِ وَ مِنَ التِّجَارَۃِ ؕ وَ اللّٰہُ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ ﴿٪۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | رَاَوۡا | تِجَارَۃً | اَوۡ | لَہۡوَۨا | انۡفَضُّوۡۤا | اِلَیۡہَا | وَتَرَکُوۡکَ | قَآئِمًا | قُلۡ | مَا | عِنۡدَ اللّٰہِ | خَیۡرٌ | مِّنَ اللَّہۡوِ | وَمِنَ التِّجَارَۃِ | وَاللّٰہُ | خَیۡرُ | الرّٰزِقِیۡنَ |
| اور جب | انہوں نے دیکھا | تجارت کو | یا | کھیل تماشے کو | وہ دوڑ پڑے | طرف اس کے | اور انہوں نے چھوڑ دیا آپ کو | کھڑے ہوئے | کہہ دیجئے | جو | اللہ کے پاس ہے | بہتر ہے | کھیل تماشے سے | اور تجارت سے | اور اللہ | بہتر ہے | سب رزق دینے والوں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | رَاَوۡا | تِجَارَۃً | اَوۡلَہۡوَۨا | انۡفَضُّوۡۤا | اِلَیۡہَا | وَتَرَکُوۡکَ | قَآئِمًا | قُلۡ | مَاعِنۡدَ اللّٰہِ | خَیۡرٌ | مِّنَ اللَّہۡوِ | وَمِنَ التِّجَارَۃِ | وَاللّٰہُ | خَیۡرُ | الرّٰزِقِیۡنَ |
| اورجب | وہ دیکھتے ہیں | تجارت | یاکھیل تماشا | وہ چلے جاتے ہیں | اس کی طرف | اورچھوڑدیتے ہیں تمہیں | کھڑا | آپ کہہ دیجئے | جواﷲتعالیٰ کے پاس ہے | بہترہے | کھیل تماشے سے | اورتجارت سے | اوراﷲتعالیٰ | بہترین ہے | سب رزق دینے والوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذَا | رَاَوْا | تِجَارَةً | اَوْ لَهْوَۨا | انْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا | وَتَرَكُوْكَ | قَآئِمًا | قُلْ | مَا عِنْدَ اللّٰهِ | خَيْرٌ | مِّنَ اللَّهْوِ | وَمِنَ | التِّجَارَةِ | وَاللّٰهُ | خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ |
| اور جب | انہوں نے دیکھا | تجارت کو | یا کھیل تماشے کو | مائل ہوگئے اس کی طرف | اور انہوں نے چھوڑ دیا آپ کو | کھڑے۔ کھڑی حالت میں | کہہ دیجئے | جو اللہ کے پاس ہے | بہتر ہے | کھیل تماشے سے | اور ، سے | تجارت (سے) | اور اللہ | بہترین رزق دینے والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | رَأَوْا | they saw |
| 3 | تِجَارَةً | a transaction |
| 4 | أَوْ | or |
| 5 | لَهْوًا | a sport |
| 6 | انْفَضُّوا | they rushed |
| 7 | إِلَيْهَا | to it |
| 8 | وَتَرَكُوكَ | and left you |
| 9 | قَائِمًا | standing |
| 10 | قُلْ | Say |
| 11 | مَا | What |
| 12 | عِنْدَ | (is) with |
| 13 | اللَّهِ | Allah |
| 14 | خَيْرٌ | (is) better |
| 15 | مِنَ | than |
| 16 | اللَّهْوِ | the sport |
| 17 | وَمِنَ | and from |
| 18 | التِّجَارَةِ | (any) transaction |
| 19 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 20 | خَيْرُ | (is the) Best |
| 21 | الرَّازِقِينَ | (of) the Providers |