فَاِذَا قُضِیَتِ الصَّلٰوۃُ فَانۡتَشِرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَ ابۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ وَ اذۡکُرُوا اللّٰہَ کَثِیۡرًا لَّعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | قُضِیَتِ | الصَّلٰوۃُ | فَانۡتَشِرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | وَابۡتَغُوۡا | مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ | وَاذۡکُرُوا | اللّٰہَ | کَثِیۡرًا | لَّعَلَّکُمۡ | تُفۡلِحُوۡنَ |
| پھر جب | پوری ہو جائے | نماز | تو پھیل جاؤ | زمین میں | اور تلاش کرو | اللہ کے فضل سے | اور ذکر کرو | اللہ کا | کثرت سے | تاکہ تم | تم فلاح پا جاؤ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | قُضِیَتِ | الصَّلٰوۃُ | فَانۡتَشِرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | وَابۡتَغُوۡا | مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ | وَاذۡکُرُوا | اللّٰہَ | کَثِیۡرًا | لَّعَلَّکُمۡ | تُفۡلِحُوۡنَ |
| پھرجب | پوری کرلی جائے | نماز | توپھیل جاؤ | زمین میں | اورتلاش کرو | اﷲتعالیٰ کے فضل میں سے | اوریادکرو | اﷲتعالیٰ کو | کثرت سے | تاکہ تم | فلاح پاؤ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِذَا قُضِيَتِ | الصَّلٰوةُ | فَانْتَشِرُوْا | فِي الْاَرْضِ | وَابْتَغُوْا | مِنْ فَضْلِ | اللّٰهِ | وَاذْكُرُوا اللّٰهَ | كَثِيْرًا | لَّعَلَّكُمْ | تُفْلِحُوْنَ |
| پھر جب پوری ہوجائے | نماز | تو پھیل جاؤ | زمین میں | اور تلاش کرو | فضل میں سے | اللہ کے | اور ذکر کرو اللہ کا | بہت | تاکہ تم | تم فلاح پاؤ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when |
| 2 | قُضِيَتِ | is concluded |
| 3 | الصَّلَاةُ | the prayer |
| 4 | فَانْتَشِرُوا | then disperse |
| 5 | فِي | in |
| 6 | الْأَرْضِ | the land |
| 7 | وَابْتَغُوا | and seek |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | فَضْلِ | (the) Bounty |
| 10 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | وَاذْكُرُوا | and remember |
| 12 | اللَّهَ | Allah |
| 13 | كَثِيرًا | much |
| 14 | لَعَلَّكُمْ | so that you may |
| 15 | تُفْلِحُونَ | succeed |