کَبُرَ مَقۡتًا عِنۡدَ اللّٰہِ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا مَا لَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَبُرَ | مَقۡتًا | عِنۡدَاللّٰہِ | اَنۡ | تَقُوۡلُوۡا | مَا | لَاتَفۡعَلُوۡنَ |
| بڑی ہے | ناراضگی | اللہ کے نزدیک | کہ | تم کہو | وہ جو | نہیں تم کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَبُرَ | مَقۡتًا | عِنۡدَاللّٰہِ | اَنۡ | تَقُوۡلُوۡا | مَا | لَا | تَفۡعَلُوۡنَ |
| بڑی | ناراضگی کی بات ہے | اﷲتعالیٰ کے نزدیک | یہ کہ | تم کہو | جو | نہیں | تم کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَبُرَ مَقْتًا | عِنْدَ اللّٰهِ | اَنْ تَقُوْلُوْا | مَا لَا | تَفْعَلُوْنَ |
| بڑا ہے بغض میں۔ ناراضگی میں | اللہ کے ہاں | کہ تم کہو | وہ جو نہیں | تم کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَبُرَ | Great is |
| 2 | مَقْتًا | hatred |
| 3 | عِنْدَ | with |
| 4 | اللَّهِ | Allah |
| 5 | أَنْ | that |
| 6 | تَقُولُوا | you say |
| 7 | مَا | what |
| 8 | لَا | not |
| 9 | تَفْعَلُونَ | you do |