یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لِمَ تَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لِمَ | تَقُوۡلُوۡنَ | مَا | لَاتَفۡعَلُوۡنَ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | کیوں | تم کہتے ہو | وہ جو | نہیں تم کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لِمَ | تَقُوۡلُوۡنَ | مَا | لَا | تَفۡعَلُوۡنَ |
| اے | لوگوجو | ایمان لائے ہو | کیوں | تم کہتے ہو | جو | نہیں | تم کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | لِمَ تَقُوْلُوْنَ | مَا لَا | تَفْعَلُوْنَ |
| اے لوگو جو ایمان لائے ہو | کیوں تم کہتے ہو | وہ جو نہیں | تم کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | الَّذِينَ | (you) who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | لِمَ | Why? |
| 5 | تَقُولُونَ | (do) you say |
| 6 | مَا | what |
| 7 | لَا | not |
| 8 | تَفْعَلُونَ | you do |