لَقَدۡ کَانَ لَکُمۡ فِیۡہِمۡ اُسۡوَۃٌ حَسَنَۃٌ لِّمَنۡ کَانَ یَرۡجُوا اللّٰہَ وَ الۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ ؕ وَ مَنۡ یَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ ٪﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | کَانَ | لَکُمۡ | فِیۡہِمۡ | اُسۡوَۃٌ | حَسَنَۃٌ | لِّمَنۡ | کَانَ | یَرۡجُوا | اللّٰہَ | وَالۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ | وَمَنۡ | یَّتَوَلَّ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | ہُوَ | الۡغَنِیُّ | الۡحَمِیۡدُ |
| البتہ تحقیق | ہے | تمہارے لیے | ان میں | نمونہ | اچھا | اس کے لیے جو | ہو وہ | وہ امید رکھتا | اللہ(سے ملاقات) کی | اور آخری دن کی | اور جو کوئی | منہ موڑ جائے | تو بےشک | اللہ | وہی ہے | بہت بے نیاز | خوب تعریف والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | کَانَ | لَکُمۡ | فِیۡہِمۡ | اُسۡوَۃٌ | حَسَنَۃٌ | لِّمَنۡ | کَانَ | یَرۡجُوا | اللّٰہَ | وَالۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ | وَمَنۡ | یَّتَوَلَّ | فَاِنَّ | اللّٰہَ | ہُوَ | الۡغَنِیُّ | الۡحَمِیۡدُ |
| بلاشبہ یقیناً | ہے | تمہارے لیے | ان میں | نمونہ | اچھا | اس شخص کے لیے جو | ہو | امیدرکھتاہے | اﷲتعالیٰ کی | اورآخرت کے دن کی | اورجو | منہ پھیرتاہے | تویقیناً | اﷲتعالیٰ | وہ | بے نیازہے | تمام تعریفوں کے لائق ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ كَانَ | لَكُمْ | فِيْهِمْ | اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ | لِّمَنْ | كَانَ يَرْجُوا | اللّٰهَ | وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ ۭ | وَمَنْ يَّتَوَلَّ | فَاِنَّ اللّٰهَ | هُوَ الْغَنِيُّ | الْحَمِيْدُ |
| تحقیق (یقیناً ) ہے | تمہارے لئے | ان میں | چال (نمونہ) بہترین | اس کے لئے جو | امید رکھتا ہے | اللہ | اور آخرت کا دن | اور جو، جس | تو بیشک اللہ | وہ بےنیاز | ستودہ صفات |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Certainly |
| 2 | كَانَ | (there) is |
| 3 | لَكُمْ | for you |
| 4 | فِيهِمْ | in them |
| 5 | أُسْوَةٌ | an example |
| 6 | حَسَنَةٌ | good |
| 7 | لِمَنْ | for (he) who |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | يَرْجُو | hopeful |
| 10 | اللَّهَ | (in) Allah |
| 11 | وَالْيَوْمَ | and the Day |
| 12 | الْآخِرَ | the Last |
| 13 | وَمَنْ | And whoever |
| 14 | يَتَوَلَّ | turns away |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed |
| 16 | اللَّهَ | Allah |
| 17 | هُوَ | He |
| 18 | الْغَنِيُّ | (is) Free of need |
| 19 | الْحَمِيدُ | the Praiseworthy |