وَ ہٰذَا کِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰہُ مُبٰرَکٌ مُّصَدِّقُ الَّذِیۡ بَیۡنَ یَدَیۡہِ وَ لِتُنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰی وَ مَنۡ حَوۡلَہَا ؕ وَ الَّذِیۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ وَ ہُمۡ عَلٰی صَلَاتِہِمۡ یُحَافِظُوۡنَ ﴿۹۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَہٰذَا | کِتٰبٌ | اَنۡزَلۡنٰہُ | مُبٰرَکٌ | مُّصَدِّقُ | الَّذِیۡ | بَیۡنَ یَدَیۡہِ | وَلِتُنۡذِرَ | اُمَّ الۡقُرٰی | وَمَنۡ | حَوۡلَہَا | وَالَّذِیۡنَ | یُؤۡمِنُوۡنَ | بِالۡاٰخِرَۃِ | یُؤۡمِنُوۡنَ | بِہٖ | وَہُمۡ | عَلٰی صَلَاتِہِمۡ | یُحَافِظُوۡنَ |
| اور یہ | کتاب ہے | نازل کیا ہم نے اس کو | برکت والی | تصدیق کرنے والی ہے | اس کی جو | اس سے پہلے ہے | اور تاکہ آپ ڈرائیں | اہل مکہ کو | اور جو | اس کے اردگرد ہیں | اور وہ جو | ایمان رکھتے ہیں | آخرت پر | وہ ایمان لاتے ہین | اس پر | اور وہ | اپنی نمازکی | وہ حفاظت کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَہٰذَا | کِتٰبٌ | اَنۡزَلۡنٰہُ | مُبٰرَکٌ | مُّصَدِّقُ | الَّذِیۡ | بَیۡنَ یَدَیۡہِ | وَلِتُنۡذِرَ | اُمَّ الۡقُرٰی | وَمَنۡ | حَوۡلَہَا | وَالَّذِیۡنَ | یُؤۡمِنُوۡنَ | بِالۡاٰخِرَۃِ | یُؤۡمِنُوۡنَ | بِہٖ | وَہُمۡ | عَلٰی صَلَاتِہِمۡ | یُحَافِظُوۡنَ |
| اور یہ | ایک کتاب ہے | نازل کیا ہے ہم نے اس کو | با برکت ہے | تصدیق کرنے والی ہے | اُس(کتاب)کی جو | پہلے ہے اس سے | اور تاکہ آپ خبر دار کر دیں | مکہ والوں کو | اور جو | اِرد گرد ہے اُس کے | اور وہ لوگ جو | ایمان رکھتے ہیں | آخرت پر | وہ ایمان لاتے ہیں | اس پر | اور وہ | اپنی نمازوں پر | وہ حفاظت کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَهٰذَا | كِتٰبٌ | اَنْزَلْنٰهُ | مُبٰرَكٌ | مُّصَدِّقُ | الَّذِيْ | بَيْنَ يَدَيْهِ | وَلِتُنْذِرَ | اُمَّ الْقُرٰي | وَمَنْ | حَوْلَهَا | وَالَّذِيْنَ | يُؤْمِنُوْنَ | بِالْاٰخِرَةِ | يُؤْمِنُوْنَ | بِهٖ | وَهُمْ | عَلٰي | صَلَاتِهِمْ | يُحَافِظُوْنَ |
| اور یہ | کتاب | ہم نے نازل کی | برکت والی | تصدیق کرنے والی | جو | اپنے سے پہلی (کتابیں) | اور تاکہ تم ڈراؤ | اہل مکہ | اور جو | اس کے ارد گرد | اور جو لوگ | ایمان رکھتے ہیں | آخرت پر | ایمان لاتے ہیں | اس پر | اور وہ | پر (کی) | اپنی نماز | حفاظت کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَهَذَا | And this |
| 2 | كِتَابٌ | (is) a Book |
| 3 | أَنْزَلْنَاهُ | We have revealed it |
| 4 | مُبَارَكٌ | blessed |
| 5 | مُصَدِّقُ | confirming |
| 6 | الَّذِي | which |
| 7 | بَيْنَ | between (came before it) |
| 8 | يَدَيْهِ | his hands (came before it) |
| 9 | وَلِتُنْذِرَ | so that you may warn |
| 10 | أُمَّ | (the) mother |
| 11 | الْقُرَى | (of) the cities |
| 12 | وَمَنْ | and who |
| 13 | حَوْلَهَا | (are) around it |
| 14 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 15 | يُؤْمِنُونَ | believe |
| 16 | بِالْآخِرَةِ | in the Hereafter |
| 17 | يُؤْمِنُونَ | they believe |
| 18 | بِهِ | in it |
| 19 | وَهُمْ | and they |
| 20 | عَلَى | over |
| 21 | صَلَاتِهِمْ | their prayers |
| 22 | يُحَافِظُونَ | (are) guarding |