وَ زَکَرِیَّا وَ یَحۡیٰی وَ عِیۡسٰی وَ اِلۡیَاسَ ؕ کُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿ۙ۸۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَزَکَرِیَّا | وَیَحۡیٰی | وَعِیۡسٰی | وَاِلۡیَاسَ | کُلٌّ | مِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ |
| اور زکریا | اور یحیی | اور عیسی | اور الیاس | سب کے سب | نیک لوگوں میں سے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَزَکَرِیَّا | وَیَحۡیٰی | وَعِیۡسٰی | وَاِلۡیَاسَ | کُلٌّ | مِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ |
| اور زکریا ؑکو | اور یحییٰ ؑ کو | اور عیسیٰ ؑ کو | اور الیاس کو | سب کے سب | صالحین میں سے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَزَكَرِيَّا | وَيَحْيٰى | وَعِيْسٰي | وَاِلْيَاسَ | كُلّ | مِّنَ | الصّٰلِحِيْنَ |
| اور زکریا | اور یحییٰ | اور عیسیٰ | اور الیاس | سب | سے | نیک بندے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَزَكَرِيَّا | And Zakariya |
| 2 | وَيَحْيَى | and Yahya |
| 3 | وَعِيسَى | and Isa |
| 4 | وَإِلْيَاسَ | and Elijah |
| 5 | كُلٌّ | all (were) |
| 6 | مِنَ | of |
| 7 | الصَّالِحِينَ | the righteous |