لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 81

وَ کَیۡفَ اَخَافُ مَاۤ اَشۡرَکۡتُمۡ وَ لَا تَخَافُوۡنَ اَنَّکُمۡ اَشۡرَکۡتُمۡ بِاللّٰہِ مَا لَمۡ یُنَزِّلۡ بِہٖ عَلَیۡکُمۡ سُلۡطٰنًا ؕ فَاَیُّ الۡفَرِیۡقَیۡنِ اَحَقُّ بِالۡاَمۡنِ ۚ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۘ۸۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَیۡفَاَخَافُمَاۤاَشۡرَکۡتُمۡوَلَاتَخَافُوۡنَاَنَّکُمۡاَشۡرَکۡتُمۡبِاللّٰہِمَالَمۡیُنَزِّلۡبِہٖعَلَیۡکُمۡسُلۡطٰنًافَاَیُّالۡفَرِیۡقَیۡنِاَحَقُّبِالۡاَمۡنِاِنۡکُنۡتُمۡتَعۡلَمُوۡنَ
اور کیونکرمیں ڈروںاس سے جس کوشریک بنایا تم نےجب کہ نہیںتم ڈرتےکہ بےشک تمشریک بنایا تم نےاللہ کااسے جونہیںاس نے نازل کیجس کیتم پرکوئی دلیلتو کون سادونوں گروہوں میں سےزیادہ حق دار ہےامن کااگرہو تمتم جانتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَیۡفَاَخَافُمَاۤاَشۡرَکۡتُمۡوَلَاتَخَافُوۡنَاَنَّکُمۡاَشۡرَکۡتُمۡبِاللّٰہِمَالَمۡیُنَزِّلۡبِہٖعَلَیۡکُمۡسُلۡطٰنًافَاَیُّالۡفَرِیۡقَیۡنِاَحَقُّبِالۡاَمۡنِاِنۡکُنۡتُمۡتَعۡلَمُوۡنَ
اور کیسےمیں ڈر جاؤںاس سے جوتم نے شریک بنائےاور نہیںتم ڈرتےبیشک تمشریک بناتے ہوساتھ اللہ تعالیٰ کےاس کو جونہیںاُس نے نازل کیساتھ اس کےتم پرکوئی دلیلچنانچہ کون سادونوں گروہوں میں سےزیادہ مستحق ہےامن کااگرتم ہوجانتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَكَيْفَاَخَافُمَآ اَشْرَكْتُمْوَلَا تَخَافُوْنَاَنَّكُمْاَشْرَكْتُمْبِاللّٰهِمَالَمْ يُنَزِّلْبِهٖعَلَيْكُمْسُلْطٰنًافَاَيُّالْفَرِيْقَيْنِاَحَقُّبِالْاَمْنِاِنْكُنْتُمْتَعْلَمُوْنَ
اور کیونکرمیں ڈروںجو تم شریک کرتے ہو (تمہارے شریک)اور تم نہیں ڈرتےکہ تمشریک کرتے ہواللہ کاجونہیں اتاریاس کیتم پرکوئی دلیلسو کوندونوں فریقزیادہ حقدارامن کااگرتمجانتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَكَيْفَAnd how?
2أَخَافُcould I fear
3مَاwhat
4أَشْرَكْتُمْyou associate (with Allah)
5وَلَاwhile not
6تَخَافُونَyou fear
7أَنَّكُمْthat you
8أَشْرَكْتُمْhave associated
9بِاللَّهِwith Allah
10مَاwhat
11لَمْnot
12يُنَزِّلْdid He send down
13بِهِfor it
14عَلَيْكُمْto you
15سُلْطَانًاany authority
16فَأَيُّSo which?
17الْفَرِيقَيْنِ(of) the two parties
18أَحَقُّhas more right
19بِالْأَمْنِto security
20إِنْif
21كُنْتُمْyou
22تَعْلَمُونَknow
← واپس تفسیر پر