فَلَمَّا رَاَ الشَّمۡسَ بَازِغَۃً قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ہٰذَاۤ اَکۡبَرُ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَتۡ قَالَ یٰقَوۡمِ اِنِّیۡ بَرِیۡٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِکُوۡنَ ﴿۷۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | رَاَ | الشَّمۡسَ | بَازِغَۃً | قَالَ | ہٰذَا | رَبِّیۡ | ہٰذَاۤ | اَکۡبَرُ | فَلَمَّاۤ | اَفَلَتۡ | قَالَ | یٰقَوۡمِ | اِنِّیۡ | بَرِیۡٓءٌ | مِّمَّا | تُشۡرِکُوۡنَ |
| پھر جب | اس نے دیکھا | سورج کو | چمکتا ہوا | اس نے کہا | یہ | میرا رب ہے | یہ | سب سے بڑا ہے | پھر جب | وہ چھپ گیا | کہا | اے میری قوم | بےشک میں | بری الذمہ ہوں | اس سے جو | تم شرک ٹھہراتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | رَاَ | الشَّمۡسَ | بَازِغَۃً | قَالَ | ہٰذَا | رَبِّیۡ | ہٰذَاۤ | اَکۡبَرُ | فَلَمَّاۤ | اَفَلَتۡ | قَالَ | یٰقَوۡمِ | اِنِّیۡ | بَرِیۡٓءٌ | مِّمَّا | تُشۡرِکُوۡنَ |
| پھر جب | اس نے دیکھا | سورج کو | چمکتا ہوا | اس نے کہا | یہ | میرا رب ہے | یہ | سب سے بڑا ہے | پھر جب | وہ ڈوب گیا | اُس نے کہا | اے میری قوم | بلاشبہ میں | بے تعلق ہوں | اس سے جو | تم شریک بناتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّا | رَاَ | الشَّمْسَ | بَازِغَةً | قَالَ | هٰذَا | رَبِّيْ | هٰذَآ | اَكْبَرُ | فَلَمَّآ | اَفَلَتْ | قَالَ | يٰقَوْمِ | اِنِّىْ | بَرِيْٓءٌ | مِّمَّا | تُشْرِكُوْنَ |
| پھر جب | اس نے دیکھا | سورج | جگمگاتا ہوا | بولے | یہ | میرا رب | یہ | سب سے بڑا | پھر جب | وہ غائب ہوگیا | کہا | اے میری قوم | بیشک میں | بیزار | اس سے جو | تم شرک کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | When |
| 2 | رَأَى | he saw |
| 3 | الشَّمْسَ | the sun |
| 4 | بَازِغَةً | rising |
| 5 | قَالَ | he said |
| 6 | هَذَا | This (is) |
| 7 | رَبِّي | my Lord |
| 8 | هَذَا | this (is) |
| 9 | أَكْبَرُ | greater |
| 10 | فَلَمَّا | But when |
| 11 | أَفَلَتْ | it set |
| 12 | قَالَ | he said |
| 13 | يَا قَوْمِ | O my people! |
| 14 | إِنِّي | Indeed I am |
| 15 | بَرِيءٌ | free |
| 16 | مِمَّا | of what |
| 17 | تُشْرِكُونَ | you associate (with Allah) |