فَلَمَّا رَاَ الۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَئِنۡ لَّمۡ یَہۡدِنِیۡ رَبِّیۡ لَاَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡقَوۡمِ الضَّآلِّیۡنَ ﴿۷۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | رَاَالۡقَمَرَ | بَازِغًا | قَالَ | ہٰذَا | رَبِّیۡ | فَلَمَّاۤ | اَفَلَ | قَالَ | لَئِنۡ | لَّمۡ | یَہۡدِنِیۡ | رَبِّیۡ | لَاَکُوۡنَنَّ | مِنَ الۡقَوۡمِ | الضَّآلِّیۡنَ |
| پھر جب | چاند کو | چمکتا ہوا | کہا | یہ | میرا رب ہے | پھر جب | وہ چھپ گیا | اس نے کہا | البتہ اگر | نہ | ہدایت دی مجھے | میرےرب نے | البتہ میں ضرور ہو جاؤں گا | ان لوگو میں سے | جو گمراہ ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | رَاَ | الۡقَمَرَ | بَازِغًا | قَالَ | ہٰذَا | رَبِّیۡ | فَلَمَّاۤ | اَفَلَ | قَالَ | لَئِنۡ | لَّمۡ | یَہۡدِنِیۡ | رَبِّیۡ | لَاَکُوۡنَنَّ | مِنَ الۡقَوۡمِ | الضَّآلِّیۡنَ |
| چنانچہ جب | اُس نے دیکھا | چاند کو | جگمگاتا ہوا | اُس نے کہا | یہ | میرا رب ہے | پھر جب | وہ ڈوب گیا | اُس نے کہا | یقیناً اگر | نہ | راہنمائی کی میری | میرے رب نے | تو میں ضرور ہو جاؤں گا | لوگوں میں سے | گمراہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّا | رَاَ | الْقَمَرَ | بَازِغًا | قَالَ | هٰذَا | رَبِّيْ | فَلَمَّآ | اَفَلَ | قَالَ | لَئِنْ | لَّمْ يَهْدِنِيْ | رَبِّيْ | لَاَكُوْنَنَّ | مِنَ | الْقَوْمِ | الضَّآلِّيْنَ |
| پھر جب | دیکھا | چاند | چمکتا ہوا | بولے | یہ | میرا رب | پھر جب | غائب ہوگیا | کہا | اگر | نہ ہدایت دے مجھے | میرا رب | تو میں ہوجاؤں | سے | قوم۔ لوگ | بھٹکنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | When |
| 2 | رَأَى | he saw |
| 3 | الْقَمَرَ | the moon |
| 4 | بَازِغًا | rising |
| 5 | قَالَ | he said |
| 6 | هَذَا | This |
| 7 | رَبِّي | (is) my Lord |
| 8 | فَلَمَّا | But when |
| 9 | أَفَلَ | it set |
| 10 | قَالَ | he said |
| 11 | لَئِنْ | If |
| 12 | لَمْ | (does) not |
| 13 | يَهْدِنِي | guide me |
| 14 | رَبِّي | my Lord |
| 15 | لَأَكُونَنَّ | I will surely be |
| 16 | مِنَ | among |
| 17 | الْقَوْمِ | the people |
| 18 | الضَّالِّينَ | who went astray |