وَ ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ ؕ وَ یَوۡمَ یَقُوۡلُ کُنۡ فَیَکُوۡنُ ۬ؕ قَوۡلُہُ الۡحَقُّ ؕ وَ لَہُ الۡمُلۡکُ یَوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ ؕ عٰلِمُ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ ؕ وَ ہُوَ الۡحَکِیۡمُ الۡخَبِیۡرُ ﴿۷۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | وَیَوۡمَ | یَقُوۡلُ | کُنۡ | فَیَکُوۡنُ | قَوۡلُہُ | الۡحَقُّ | وَلَہُ | الۡمُلۡکُ | یَوۡمَ | یُنۡفَخُ | فِی الصُّوۡرِ | عٰلِمُ | الۡغَیۡبِ | وَالشَّہَادَۃِ | وَہُوَ | الۡحَکِیۡمُ | الۡخَبِیۡرُ |
| اور وہی ہے | جس نے | پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | ساتھ حق کے | اور جس دن | وہ کہے گا | ہو جا | تو وہ ہوجائے گا | اس کی بات ہی | سچی ہے | اور اس کے لیے ہے | بادشاہی ہے | جس دن | پھونکا جائے گا | صور میں | جاننے والا ہے | غیب کا | اور حاضر | اور وہ | حکمت والا | خوب خبر رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | وَیَوۡمَ | یَقُوۡلُ | کُنۡ | فَیَکُوۡنُ | قَوۡلُہُ | الۡحَقُّ | وَلَہُ | الۡمُلۡکُ | یَوۡمَ | یُنۡفَخُ | فِی الصُّوۡرِ | عٰلِمُ | الۡغَیۡبِ | وَالشَّہَادَۃِ | وَہُوَ | الۡحَکِیۡمُ | الۡخَبِیۡرُ |
| اور وہ | وہی ہے | پیدا کیا اس نے | آسمانوں کو | اور زمین کو | ساتھ حق کے | اور جس دن | وہ کہے گا | ہو جا | تو وہ ہو جائے گا | بات اس کی | سچی ہے | اور اس کے لیے ہو گی | بادشاہت | جس دن | پھونکا جائے گا | صور میں | جاننے والا ہے | غیب کا | اور حاضر کا | اور وہ | کمال حکمت والا | پوری خبر رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | هُوَ | الَّذِيْ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | بِالْحَقِّ | وَيَوْمَ | يَقُوْلُ | كُنْ | فَيَكُوْنُ | قَوْلُهُ | الْحَقُّ | وَلَهُ | الْمُلْكُ | يَوْمَ | يُنْفَخُ | فِي الصُّوْرِ | عٰلِمُ | الْغَيْبِ | وَالشَّهَادَةِ | وَهُوَ | الْحَكِيْمُ | الْخَبِيْرُ |
| اور | وہی | وہ جو جس | پیدا کیا | آسمان (جمع) | اور زمین | ٹھیک طور پر | اور جس دن | کہے گا وہ | ہوجا | تو وہ ہوجائے گا | اس کی بات | سچی | اور اس کا | ملک | جس دن | پھونکا جائے گا | صور | جاننے والا | غیب | اور ظاہر | اور وہی | حکمت والا | خبر رکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And (it is) He |
| 2 | الَّذِي | Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 6 | بِالْحَقِّ | in truth |
| 7 | وَيَوْمَ | And (the) Day |
| 8 | يَقُولُ | He says |
| 9 | كُنْ | Be |
| 10 | فَيَكُونُ | and it is |
| 11 | قَوْلُهُ | His word |
| 12 | الْحَقُّ | (is) the truth |
| 13 | وَلَهُ | And for Him |
| 14 | الْمُلْكُ | (is) the Dominion |
| 15 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 16 | يُنْفَخُ | will be blown |
| 17 | فِي | in |
| 18 | الصُّورِ | the trumpet |
| 19 | عَالِمُ | (He is) All-Knower |
| 20 | الْغَيْبِ | (of) the unseen |
| 21 | وَالشَّهَادَةِ | and the seen |
| 22 | وَهُوَ | And He |
| 23 | الْحَكِيمُ | (is) the All-Wise |
| 24 | الْخَبِيرُ | the All-Aware |