وَ اَنۡ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اتَّقُوۡہُ ؕ وَ ہُوَ الَّذِیۡۤ اِلَیۡہِ تُحۡشَرُوۡنَ ﴿۷۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَنۡ | اَقِیۡمُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاتَّقُوۡہُ | وَہُوَ | الَّذِیۡۤ | اِلَیۡہِ | تُحۡشَرُوۡنَ |
| اور یہ کہ | قائم کرو | نماز | اور ڈرو اس سے | اور وہ | وہی ہے | جس کی طرف | تم اکٹھے کیے جاؤ گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَنۡ | اَقِیۡمُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاتَّقُوۡہُ | وَہُوَ | الَّذِیۡۤ | اِلَیۡہِ | تُحۡشَرُوۡنَ |
| اور یہ کہ | تم قائم کرو | نماز | اور تم ڈر جاؤ اس سے | اور وہی ہے | جو | طرف جس کی | تم جمع کیے جاؤ گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَنْ | اَقِيْمُوا | الصَّلٰوةَ | وَاتَّقُوْهُ | وَهُوَ | الَّذِيْٓ | اِلَيْهِ | تُحْشَرُوْنَ |
| اور یہ کہ | قائم کرو | نماز | اور اس سے ڈرو | اور وہی | وہ جس کی | اس کی طرف | تم اکٹھے کیے جاؤگے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنْ | And to |
| 2 | أَقِيمُوا | establish |
| 3 | الصَّلَاةَ | the prayer |
| 4 | وَاتَّقُوهُ | and fear Him |
| 5 | وَهُوَ | And He |
| 6 | الَّذِي | (is) the One |
| 7 | إِلَيْهِ | to Him |
| 8 | تُحْشَرُونَ | you will be gathered |