وَ اِذَا رَاَیۡتَ الَّذِیۡنَ یَخُوۡضُوۡنَ فِیۡۤ اٰیٰتِنَا فَاَعۡرِضۡ عَنۡہُمۡ حَتّٰی یَخُوۡضُوۡا فِیۡ حَدِیۡثٍ غَیۡرِہٖ ؕ وَ اِمَّا یُنۡسِیَنَّکَ الشَّیۡطٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ الذِّکۡرٰی مَعَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | رَاَیۡتَ | الَّذِیۡنَ | یَخُوۡضُوۡنَ | فِیۡۤ اٰیٰتِنَا | فَاَعۡرِضۡ | عَنۡہُمۡ | حَتّٰی | یَخُوۡضُوۡا | فِیۡ حَدِیۡثٍ | غَیۡرِہٖ | وَاِمَّا | یُنۡسِیَنَّکَ | الشَّیۡطٰنُ | فَلَا | تَقۡعُدۡ | بَعۡدَ | الذِّکۡرٰی | مَعَ الۡقَوۡمِ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اور جب | دیکھیں آپ | ان لوگوں کو | جو مشغول ہوتے ہیں | ہماری آیات میں | تو اعراض کیجئے | ان سے | یہاں تک کہ | وہ مشغول ہو جائیں | کسی بات میں | سوائے اس کے | اور اگر | بھلا دے آپ کو | شیطان | تو نہ | آپ بیٹھیے | بعد | یاد آنے کے | ساتھ ان لوگو ں کے | جو ظالم ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | رَاَیۡتَ | الَّذِیۡنَ | یَخُوۡضُوۡنَ | فِیۡۤ اٰیٰتِنَا | فَاَعۡرِضۡ | عَنۡہُمۡ | حَتّٰی | یَخُوۡضُوۡا | فِیۡ حَدِیۡثٍ | غَیۡرِہٖ | وَاِمَّا | یُنۡسِیَنَّکَ | الشَّیۡطٰنُ | فَلَا | تَقۡعُدۡ | بَعۡدَ | الذِّکۡرٰی | مَعَ الۡقَوۡمِ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اور جب | آپ دیکھیں | ان لوگوں کو جو | فضو ل بحث کرتے ہیں | ہماری آیات میں | تو آپ منہ موڑ جائیں | ان سے | یہاں تک کہ | وہ مشغول ہو جائیں | کسی بات میں | اس کے علاوہ | اور اگر | بھلا دے آپ کو | شیطان | تو نہ | آپ بیٹھیں | بعد | یاد آنے کے | لوگوں کے ساتھ | ظالم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذَا | رَاَيْتَ | الَّذِيْنَ | يَخُوْضُوْنَ | فِيْٓ | اٰيٰتِنَا | فَاَعْرِضْ | عَنْهُمْ | حَتّٰي | يَخُوْضُوْا | فِيْ | حَدِيْثٍ | غَيْرِهٖ | وَاِمَّا | يُنْسِيَنَّكَ | الشَّيْطٰنُ | فَلَا تَقْعُدْ | بَعْدَ | الذِّكْرٰي | مَعَ | الْقَوْمِ | الظّٰلِمِيْنَ |
| اور جب | تو دیکھے | وہ لوگ جو کہ | جھگڑتے ہیں | میں | ہماری آیتیں | تو کنارا کرلے | ان سے | یہانتک کہ | وہ مشغول ہو | میں | کوئی بات | اس کے علاوہ | اور اگر | بھلا دے تجھے | شیطان | تو نہ بیٹھ | بعد | یاد آنا | ساتھ (پاس) | قوم (لوگ) | ظالم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | رَأَيْتَ | you see |
| 3 | الَّذِينَ | those who |
| 4 | يَخُوضُونَ | engage (in vain talks) |
| 5 | فِي | about |
| 6 | آيَاتِنَا | Our Verses |
| 7 | فَأَعْرِضْ | then turn away |
| 8 | عَنْهُمْ | from them |
| 9 | حَتَّى | until |
| 10 | يَخُوضُوا | they engage |
| 11 | فِي | in |
| 12 | حَدِيثٍ | a talk |
| 13 | غَيْرِهِ | other than it |
| 14 | وَإِمَّا | And if |
| 15 | يُنْسِيَنَّكَ | causes you to forget |
| 16 | الشَّيْطَانُ | the Shaitaan |
| 17 | فَلَا | then (do) not |
| 18 | تَقْعُدْ | sit |
| 19 | بَعْدَ | after |
| 20 | الذِّكْرَى | the reminder |
| 21 | مَعَ | with |
| 22 | الْقَوْمِ | the people |
| 23 | الظَّالِمِينَ | the wrongdoers |