وَ کَذَّبَ بِہٖ قَوۡمُکَ وَ ہُوَ الۡحَقُّ ؕ قُلۡ لَّسۡتُ عَلَیۡکُمۡ بِوَکِیۡلٍ ﴿ؕ۶۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَکَذَّبَ | بِہٖ | قَوۡمُکَ | وَہُوَ | الۡحَقُّ | قُلۡ | لَّسۡتُ | عَلَیۡکُمۡ | بِوَکِیۡلٍ |
| اور جھٹلایا | اسے | آپ کی قوم نے | حالانکہ وہ | حق ہے | کہہ دیجیے | نہیں ہوں میں | تم پر | کوئی ذمہ دار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَکَذَّبَ | بِہٖ | قَوۡمُکَ | وَہُوَ | الۡحَقُّ | قُلۡ | لَّسۡتُ | عَلَیۡکُمۡ | بِوَکِیۡلٍ |
| اور جھٹلایا | اس کو | آپ کی قوم نے | حالانکہ وہ | حق ہے | آپ کہہ دیں | نہیں ہوں میں | تم پر | کوئی نگہبان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَكَذَّبَ | بِهٖ | قَوْمُكَ | وَهُوَ | الْحَقُّ | قُلْ | لَّسْتُ | عَلَيْكُمْ | بِوَكِيْلٍ |
| اور جھٹلایا | اس کو | تمہاری قوم | حالانکہ وہ | حق | آپ کہ دیں | میں نہیں | تم پر | داروغہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَّبَ | But denied |
| 2 | بِهِ | it |
| 3 | قَوْمُكَ | your people |
| 4 | وَهُوَ | while it |
| 5 | الْحَقُّ | (is) the truth |
| 6 | قُلْ | Say |
| 7 | لَسْتُ | I am not |
| 8 | عَلَيْكُمْ | over you |
| 9 | بِوَكِيلٍ | a manager |