لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 65

قُلۡ ہُوَ الۡقَادِرُ عَلٰۤی اَنۡ یَّبۡعَثَ عَلَیۡکُمۡ عَذَابًا مِّنۡ فَوۡقِکُمۡ اَوۡ مِنۡ تَحۡتِ اَرۡجُلِکُمۡ اَوۡ یَلۡبِسَکُمۡ شِیَعًا وَّ یُذِیۡقَ بَعۡضَکُمۡ بَاۡسَ بَعۡضٍ ؕ اُنۡظُرۡ کَیۡفَ نُصَرِّفُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّہُمۡ یَفۡقَہُوۡنَ ﴿۶۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡہُوَالۡقَادِرُعَلٰۤیاَنۡیَّبۡعَثَعَلَیۡکُمۡعَذَابًامِّنۡ فَوۡقِکُمۡاَوۡمِنۡ تَحۡتِاَرۡجُلِکُمۡاَوۡیَلۡبِسَکُمۡشِیَعًاوَّیُذِیۡقَبَعۡضَکُمۡبَاۡسَبَعۡضٍاُنۡظُرۡکَیۡفَنُصَرِّفُالۡاٰیٰتِلَعَلَّہُمۡیَفۡقَہُوۡنَ
کہہ دیجیےوہقادر ہےاس پرکہوہ بھیجےتم پرعذابتمہارے اوپر سےیانیچے سےتمہارے پاؤں کےیاوہ لڑا دے تمہیںگروہوں میںاور وہ چکھا دےتمہارے بعض کوقوتبعض کادیکھوکس طرحہم پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیںآیاتتاکہ وہوہ سمجھیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡہُوَالۡقَادِرُعَلٰۤیاَنۡیَّبۡعَثَعَلَیۡکُمۡعَذَابًامِّنۡ فَوۡقِکُمۡاَوۡمِنۡ تَحۡتِاَرۡجُلِکُمۡاَوۡیَلۡبِسَکُمۡشِیَعًاوَّیُذِیۡقَبَعۡضَکُمۡبَاۡسَبَعۡضٍاُنۡظُرۡکَیۡفَنُصَرِّفُالۡاٰیٰتِلَعَلَّہُمۡیَفۡقَہُوۡنَ
آپ کہہ دیںوہقادر ہےاوپراس کے کہوہ بھیج دےتم پرعذابتمہارے اوپر سےیانیچے سےتمہارے پاؤں کےیاوہ ملا دے تمہیںگروہوں میںاور وہ مزہ چکھا دےتم میں سے بعض کولڑائی کابعض کیآپ دیکھیںکیسےہم پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیںآیات کوتاکہ وہسمجھیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْهُوَالْقَادِرُعَلٰٓياَنْيَّبْعَثَعَلَيْكُمْعَذَابًامِّنْفَوْقِكُمْاَوْمِنْتَحْتِاَرْجُلِكُمْاَوْ يَلْبِسَكُمْشِيَعًاوَّيُذِيْقَبَعْضَكُمْبَاْسَبَعْضٍاُنْظُرْكَيْفَنُصَرِّفُالْاٰيٰتِلَعَلَّهُمْيَفْقَهُوْنَ
آپ کہ دیںوہقادرپرکہبھیجےتم پرعذابسےتمہارے اوپریاسےنیچےتمہارے پاؤںیا بھڑا دے تمہیںفرقہ فرقہاور چکھائےتم میں سے ایکلڑائیدوسرادیکھوکس طرحہم پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیںآیاتتاکہ وہسمجھ جائیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2هُوَHe
3الْقَادِرُ(is) All-Capable
4عَلَى[on]
5أَنْto
6يَبْعَثَsend
7عَلَيْكُمْupon you
8عَذَابًاpunishment
9مِنْfrom
10فَوْقِكُمْabove you
11أَوْor
12مِنْfrom
13تَحْتِbeneath
14أَرْجُلِكُمْyour feet
15أَوْor
16يَلْبِسَكُمْ(to) confuse you
17شِيَعًا(into) sects
18وَيُذِيقَand make (you) taste
19بَعْضَكُمْsome of you
20بَأْسَviolence
21بَعْضٍ(of) others
22انْظُرْSee
23كَيْفَhow?
24نُصَرِّفُWe explain
25الْآيَاتِthe Signs
26لَعَلَّهُمْso that they may
27يَفْقَهُونَunderstand
← واپس تفسیر پر