قُلِ اللّٰہُ یُنَجِّیۡکُمۡ مِّنۡہَا وَ مِنۡ کُلِّ کَرۡبٍ ثُمَّ اَنۡتُمۡ تُشۡرِکُوۡنَ ﴿۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | اللّٰہُ | یُنَجِّیۡکُمۡ | مِّنۡہَا | وَ مِنۡ کُلِّ کَرۡبٍ | ثُمَّ | اَنۡتُمۡ | تُشۡرِکُوۡنَ |
| کہہ دیجیے | اللہ | وہ نجات دیتا ہے تمہیں | اس سے | اور ہر مصیبت سے | پھر | تم | تم شریک بناتےہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | اللّٰہُ | یُنَجِّیۡکُمۡ | مِّنۡہَا | وَ مِنۡ کُلِّ کَرۡبٍ | ثُمَّ | اَنۡتُمۡ | تُشۡرِکُوۡنَ |
| آپ کہہ دو | اللہ تعالیٰ | نجات دیتا ہے تمہیں | اس سے | اور ہر تکلیف سے | پھر | تم | شرک کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلِ | اللّٰهُ | يُنَجِّيْكُمْ | مِّنْهَا | وَ | مِنْ | كُلِّ كَرْبٍ | ثُمَّ | اَنْتُمْ | تُشْرِكُوْنَ |
| آپ کہ دیں | اللہ | تمہیں بچاتا ہے | اس سے | اور | سے | ہر سختی | پھر | تم | شرک کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | يُنَجِّيكُمْ | saves you |
| 4 | مِنْهَا | from it |
| 5 | وَمِنْ | and from |
| 6 | كُلِّ | every |
| 7 | كَرْبٍ | distress |
| 8 | ثُمَّ | yet |
| 9 | أَنْتُمْ | you |
| 10 | تُشْرِكُونَ | associate partners (with Allah) |