وَ ہُوَ الَّذِیۡ یَتَوَفّٰىکُمۡ بِالَّیۡلِ وَ یَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُمۡ بِالنَّہَارِ ثُمَّ یَبۡعَثُکُمۡ فِیۡہِ لِیُقۡضٰۤی اَجَلٌ مُّسَمًّی ۚ ثُمَّ اِلَیۡہِ مَرۡجِعُکُمۡ ثُمَّ یُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿٪۶۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | الَّذِیۡ | یَتَوَفّٰىکُمۡ | بِالَّیۡلِ | وَیَعۡلَمُ | مَا | جَرَحۡتُمۡ | بِالنَّہَارِ | ثُمَّ | یَبۡعَثُکُمۡ | فِیۡہِ | لِیُقۡضٰۤی | اَجَلٌ | مُّسَمًّی | ثُمَّ | اِلَیۡہِ | مَرۡجِعُکُمۡ | ثُمَّ | یُنَبِّئُکُمۡ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور وہی ہے | جو | فوت کرتا ہے تمہیں | رات کو | اور وہ جانتا ہے | جو | کمائی تم کرتے ہو | دن کو | پھر | وہ اٹھاتا ہے تمہیں | اس میں | تاکہ پورا کیا جائے | وقت | مقرر | پھر | اس کی طرف | لوٹنا ہے تمہارا | پھر | وہ بتائے گا تمہیں | جو | تھے تم | تم عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | الَّذِیۡ | یَتَوَفّٰىکُمۡ | بِالَّیۡلِ | وَیَعۡلَمُ | مَا | جَرَحۡتُمۡ | بِالنَّہَارِ | ثُمَّ | یَبۡعَثُکُمۡ | فِیۡہِ | لِیُقۡضٰۤی | اَجَلٌ | مُّسَمًّی | ثُمَّ | اِلَیۡہِ | مَرۡجِعُکُمۡ | ثُمَّ | یُنَبِّئُکُمۡ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور وہی ہے | جو | وفات دیتا ہے تمہیں | رات کو | اور وہ جانتا ہے | جو | کرتے ہو تم | دن میں | پھر | وہ اٹھا دیتا ہے تمہیں | اس میں | تاکہ پورا کیا جائے | وقت | مقرر | پھر | طرف اس کی | واپسی ہے تمہاری | پھر | وہ خبر کر دے گا تمہیں | ساتھ اُس کے جو | تھے تم | عمل کیا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَهُوَ | الَّذِيْ | يَتَوَفّٰىكُمْ | بِالَّيْلِ | وَيَعْلَمُ | مَا جَرَحْتُمْ | بِالنَّهَارِ | ثُمَّ | يَبْعَثُكُمْ | فِيْهِ | لِيُقْضٰٓى | اَجَلٌ | مُّسَمًّى | ثُمَّ | اِلَيْهِ | مَرْجِعُكُمْ | ثُمَّ | يُنَبِّئُكُمْ | بِمَا | كُنْتُمْ | تَعْمَلُوْنَ |
| اور وہ | جو کہ | قبض کرلیتا ہے تمہاری (روح) | رات میں | اور جانتا ہے | جو تم کما چکے ہو | دن میں | پھر | تمہیں اٹھاتا ہے | اس میں | تاکہ پوری ہو | مدت | مقررہ | پھر | اس کی طرف | تمہارا لوٹنا | پھر | تمہیں جتا دے گا | جو | تم کرتے تھے | تم کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يَتَوَفَّاكُمْ | takes your (soul) |
| 4 | بِاللَّيْلِ | by the night |
| 5 | وَيَعْلَمُ | and He knows |
| 6 | مَا | what |
| 7 | جَرَحْتُمْ | you committed |
| 8 | بِالنَّهَارِ | by the day |
| 9 | ثُمَّ | Then |
| 10 | يَبْعَثُكُمْ | He raises you up |
| 11 | فِيهِ | therein |
| 12 | لِيُقْضَى | so that is fulfilled |
| 13 | أَجَلٌ | (the) term |
| 14 | مُسَمًّى | specified |
| 15 | ثُمَّ | Then |
| 16 | إِلَيْهِ | to Him |
| 17 | مَرْجِعُكُمْ | will be your return |
| 18 | ثُمَّ | then |
| 19 | يُنَبِّئُكُمْ | He will inform you |
| 20 | بِمَا | about what |
| 21 | كُنْتُمْ | you used to |
| 22 | تَعْمَلُونَ | do |