قُلۡ اَرَءَیۡتَکُمۡ اِنۡ اَتٰىکُمۡ عَذَابُ اللّٰہِ اَوۡ اَتَتۡکُمُ السَّاعَۃُ اَغَیۡرَ اللّٰہِ تَدۡعُوۡنَ ۚ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اَرَءَیۡتَکُمۡ | اِنۡ | اَتٰىکُمۡ | عَذَابُ | اللّٰہِ | اَوۡ | اَتَتۡکُمُ | السَّاعَۃُ | اَغَیۡرَ | اللّٰہِ | تَدۡعُوۡنَ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | صٰدِقِیۡنَ |
| کہہ دیجیے | کیا غور کیا تم نے | اگر | آجائےتمہارے پاس | عذاب | اللہ کا | یا | آجائے تمہارے پاس | (قیامت کی) گھڑی | کیا غیر | اللہ کو | تم پکارو گے | اگر | ہو تم | سچے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اَرَءَیۡتَکُمۡ | اِنۡ | اَتٰىکُمۡ | عَذَابُ | اللّٰہِ | اَوۡ | اَتَتۡکُمُ | السَّاعَۃُ | اَغَیۡرَ | اللّٰہِ | تَدۡعُوۡنَ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | صٰدِقِیۡنَ |
| آپ کہہ دیں | کیا خیال ہے تمہارا | اگر | آ جاتا ہے تم پر | عذاب | اللہ تعالیٰ کا | یا | آ جاتی ہے تم پر | قیامت | کیا سوائے | اللہ تعالیٰ کے | تم پکارو گے | اگر | ہو تم | سچے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اَرَءَيْتَكُمْ | اِنْ | اَتٰىكُمْ | عَذَابُ | اللّٰهِ | اَوْ | اَتَتْكُمُ | السَّاعَةُ | اَغَيْرَ اللّٰهِ | تَدْعُوْنَ | اِنْ | كُنْتُمْ | صٰدِقِيْنَ |
| آپ کہ دیں | بھلا دیکھو | اگر | تم پر آئے | عذا | اللہ | یا | آئے تم پر | قیامت | کیا اللہ کے سوا | تم پکارو گے | اگر | تم ہو | سچے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | أَرَأَيْتَكُمْ | Have you seen? |
| 3 | إِنْ | if |
| 4 | أَتَاكُمْ | (there) came to you |
| 5 | عَذَابُ | punishment |
| 6 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | أَوْ | or |
| 8 | أَتَتْكُمُ | (there) came to you |
| 9 | السَّاعَةُ | the Hour |
| 10 | أَغَيْرَ | is it other? |
| 11 | اللَّهِ | (than) Allah |
| 12 | تَدْعُونَ | you call |
| 13 | إِنْ | if |
| 14 | كُنْتُمْ | you are |
| 15 | صَادِقِينَ | truthful |