لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الانعام (6) — آیت 31

قَدۡ خَسِرَ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِلِقَآءِ اللّٰہِ ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَآءَتۡہُمُ السَّاعَۃُ بَغۡتَۃً قَالُوۡا یٰحَسۡرَتَنَا عَلٰی مَا فَرَّطۡنَا فِیۡہَا ۙ وَ ہُمۡ یَحۡمِلُوۡنَ اَوۡزَارَہُمۡ عَلٰی ظُہُوۡرِہِمۡ ؕ اَلَا سَآءَ مَا یَزِرُوۡنَ ﴿۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَدۡخَسِرَالَّذِیۡنَکَذَّبُوۡابِلِقَآءِاللّٰہِحَتّٰۤیاِذَاجَآءَتۡہُمُالسَّاعَۃُبَغۡتَۃًقَالُوۡایٰحَسۡرَتَنَاعَلٰیمَافَرَّطۡنَافِیۡہَاوَہُمۡیَحۡمِلُوۡنَاَوۡزَارَہُمۡعَلٰی ظُہُوۡرِہِمۡاَلَاسَآءَمَایَزِرُوۡنَ
تحقیقخسارے میں رہےوہ جنہوں نےجھٹلایاملاقات کو ۭاللہ کییہاں تک کہجبآجائے گی ان کے پاس(گھڑی )قیامت کیاچانکوہ کہیں گےہائے افسوس ہمارااس پرجوکمی کوتاہی کی ہم نےاس کے بارے میںاور وہوہ اٹھائے گےبوجھ اپنےاپنی پشتوں پرخبردارکتنا برا ہےجوبوجھ اٹھائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَدۡخَسِرَالَّذِیۡنَکَذَّبُوۡابِلِقَآءِ اللّٰہِحَتّٰۤیاِذَاجَآءَتۡہُمُالسَّاعَۃُبَغۡتَۃًقَالُوۡایٰحَسۡرَتَنَاعَلٰیمَافَرَّطۡنَافِیۡہَاوَہُمۡیَحۡمِلُوۡنَاَوۡزَارَہُمۡعَلٰی ظُہُوۡرِہِمۡاَلَاسَآءَمَایَزِرُوۡنَ
یقیناًخسارے میں رہےوہ لوگجنہوں نے جھٹلایااللہ تعالیٰ کی ملاقات کوحتیٰ کہجبآ جائے گی ان پرقیامتاچانکوہ کہیں گےہائے افسوس ہم پراوپراس کے جوکوتاہی کی ہم نےاس میںاور وہوہ اٹھائے ہوئے ہوں گےبوجھ اپنےاپنی پیٹھوں پرسن لوبرا ہےجووہ بوجھ اٹھائیں گے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قَدْخَسِرَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْابِلِقَآءِاللّٰهِحَتّٰىاِذَاجَآءَتْهُمُالسَّاعَةُبَغْتَةًقَالُوْايٰحَسْرَتَنَاعَلٰيمَا فَرَّطْنَافِيْهَاوَهُمْيَحْمِلُوْنَاَوْزَارَهُمْعَلٰيظُهُوْرِهِمْاَلَاسَآءَمَا يَزِرُوْنَ
تحقیقگھاٹے میں پڑےوہ لوگ جنہوں نے جھٹلایاملنااللہیہانتک کہجبآپ پہنچی ان پرقیامتاچانکوہ کہنے لگےہائے ہم پر افسوسپرجو ہم نے کو تا ہی کیاس میںاور وہاٹھائے ہوں گےاپنے بوجھپراپنی پیٹھ (جمع)آگاہ رہوبراجو وہ اٹھائیں گے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قَدْIndeed
2خَسِرَincurred loss
3الَّذِينَthose who
4كَذَّبُواdenied
5بِلِقَاءِin (the) meeting
6اللَّهِ(with) Allah
7حَتَّىuntil
8إِذَاwhen
9جَاءَتْهُمُcame to them
10السَّاعَةُthe Hour
11بَغْتَةًsuddenly
12قَالُواthey said
13يَا حَسْرَتَنَاOh! Our regret
14عَلَىover
15مَاwhat
16فَرَّطْنَاwe neglected
17فِيهَاconcerning it
18وَهُمْwhile they
19يَحْمِلُونَwill bear
20أَوْزَارَهُمْtheir burdens
21عَلَىon
22ظُهُورِهِمْtheir backs
23أَلَاUnquestionably!
24سَاءَEvil
25مَا(is) what
26يَزِرُونَthey bear
← واپس تفسیر پر